1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,599 --> 00:01:19,599
Ele está vindo.

4
00:01:22,360 --> 00:01:23,840
Olha, olha isso.

5
00:01:26,280 --> 00:01:27,280
Ela está engasgando!

6
00:01:28,920 --> 00:01:30,159
Ela está engasgando, certo.

7
00:01:32,280 --> 00:01:33,880
Não, eu não gostei deste.

8
00:01:34,119 --> 00:01:35,199
Vamos ver, coloque...

9
00:01:35,480 --> 00:01:36,880
- Qual?
- Este.

10
00:01:49,040 --> 00:01:51,240
Espere, tem um aqui que é...

11
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
Isso é nojento.

12
00:01:58,080 --> 00:01:59,200
- Não.
- Olhe para isso.

13
00:01:59,480 --> 00:02:01,320
- Não, não, não.
- Vamos.

14
00:02:01,400 --> 00:02:03,360
Não, é nojento, cara!

15
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
- Dê!
- Como você pode assistir isso?

16
00:02:05,480 --> 00:02:06,760
- Olhe para isso.
- Sem chance.

17
00:02:06,840 --> 00:02:09,400
- Olhe para isso.
- Não, eu não quero assistir.

18
00:02:09,480 --> 00:02:11,560
Então vou fazer cócegas em você.

19
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
Você vai cair!

20
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
- Te peguei!
- Não.

21
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
Não tenho cócegas nos pés.

22
00:02:19,280 --> 00:02:21,160
- Ah, você não está?
- É verdade.

23
00:02:21,440 --> 00:02:22,520
Pare com isso, pare com isso!

24
00:02:23,040 --> 00:02:24,040
Parar.

25
00:02:24,120 --> 00:02:25,360
- OK.
- É isso.

26
00:02:25,440 --> 00:02:26,640
- É isso.
- É isso.

27
00:02:28,440 --> 00:02:29,760
- É isso.
- É isso.

28
00:02:38,360 --> 00:02:42,160
MATERNO

29
00:03:14,640 --> 00:03:16,400
- O que você está fazendo?
- Ah, merda...

30
00:03:19,440 --> 00:03:20,480
O que você está fazendo?

31
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
Aqui vou eu!

32
00:03:32,840 --> 00:03:33,960
Não, não, não!

33
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Pare, pare!

34
00:04:03,360 --> 00:04:05,800
Malditos esnobes! Vamos, quebre!

35
00:04:06,560 --> 00:04:08,360
Malditos esnobes!

36
00:04:17,480 --> 00:04:18,520
Puta merda!

37
00:04:32,520 --> 00:04:33,640
Se apresse!

38
00:04:39,040 --> 00:04:40,520
Idiota!

39
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
Vamos, eu corro com você.

40
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Confira isso.

41
00:04:51,960 --> 00:04:53,880
Ei! Espere por mim!

42
00:04:55,840 --> 00:04:57,400
Você é um exibicionista!

43
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
Observe isto.

44
00:05:09,320 --> 00:05:11,440
- Pare de monopolizar a bola!
- Estou bem aberto!

45
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Abaixo da sua linha!

46
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
- Passe a bola!
- Aqui!

47
00:05:15,240 --> 00:05:16,720
Vamos, corra!

48
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
- Vadia!
- Que desastrado!

49
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
- Atrás de você!
-Efraín!

50
00:05:20,040 --> 00:05:21,760
- Atire já!
- Estou bem aberto! Passar!

51
00:05:21,840 --> 00:05:22,960
- Passe!
- Traga para fora!

52
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Aqui!

53
00:05:24,880 --> 00:05:26,080
Vamos, passe a bola!

54
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
- Ah, vamos!
- Qual é o seu problema?

55
00:05:29,280 --> 00:05:30,920
Por que você sempre vai atrás dele?

56
00:05:31,000 --> 00:05:34,320
Muito maricas para ir atrás de mim?
Você é muito maricas ou o quê?

57
00:05:34,400 --> 00:05:36,160
- Foi um acidente.
- Karla!

58
00:05:36,240 --> 00:05:37,520
É só futebol!

59
00:05:42,840 --> 00:05:44,120
- Você está bem?
- Sim.

60
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
Tem certeza que?

61
00:05:49,920 --> 00:05:52,640
- Você é uma vadia!
- Sua mãe é uma vadia, idiota!

62
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Putinha...

63
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
Ei, não vá com eles.
Não vá.

64
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
Eles podem ir para suas malditas casas,
relaxe,

65
00:06:03,960 --> 00:06:06,440
e depois volte
e porra diga na minha cara

66
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
que não foi uma falta
e ele não está ferido, idiota!

67
00:06:09,880 --> 00:06:11,560
- Já chega, Karla.
- Foda-se eles!

68
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
Karla!

69
00:07:47,200 --> 00:07:48,560
Penélope.

70
00:07:50,720 --> 00:07:52,240
Bem, olha quem está aqui!

71
00:07:54,160 --> 00:07:56,120
E aí, garoto?
Você não vai dizer 'oi'?

72
00:07:58,200 --> 00:08:01,280
Você não vai dizer 'oi'?
Diga 'oi' para mim!

73
00:08:01,520 --> 00:08:02,680
Ah, agora você vai?

74
00:08:04,200 --> 00:08:05,760
Ok, ok, ok.

75
00:08:05,840 --> 00:08:07,160
Não mexa com ela.

76
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
- Tchau.
- Tchau.

77
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Tchau.

78
00:08:16,160 --> 00:08:17,240
Me pegar mais tarde?

79
00:08:17,320 --> 00:08:19,440
Você, sim.
Mas não esse garoto.

80
00:08:19,520 --> 00:08:21,760
Ela não me ama.
É o que é.

81
00:08:24,760 --> 00:08:25,760
Que idiota.

82
00:08:28,600 --> 00:08:30,320
- Mãe?
- O que?

83
00:08:33,840 --> 00:08:36,440
Chispas!
Apareça às 21h!

84
00:08:38,640 --> 00:08:40,920
Ei, acalme-se!
Acalmar!

85
00:08:57,560 --> 00:08:58,800
Entre no chuveiro.

86
00:09:03,520 --> 00:09:04,600
Pare com isso!

87
00:09:08,880 --> 00:09:10,000
Você tem que tomar banho.

88
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Porquinho!

89
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Karla?

90
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
<i>-Carla?</i>
<i>- O quê?</i>

91
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Venha.

92
00:09:35,400 --> 00:09:36,680
Venha só um segundo.

93
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Segure isso para mim.

94
00:09:49,040 --> 00:09:50,080
Assim. Aguentar.

95
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
- O que você está fazendo?
- Uma selfie.

96
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Lá.

97
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
Vamos ver.

98
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
Perfeito.

99
00:10:09,840 --> 00:10:11,040
Olha que legal.

100
00:10:11,520 --> 00:10:13,800
- Vamos ver.
- Esse cenário não é tão legal?

101
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
E aquele filtro legal?

102
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Aqui está.

103
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
Este, com as estrelas.

104
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
- Eu não estou nisso.
- Não chegue tão perto.

105
00:12:55,680 --> 00:12:58,320
<i>Ei, é a Penélope.</i>
<i>Deixe uma mensagem.</i>

106
00:12:59,440 --> 00:13:01,080
Mãe, você vai demorar?

107
00:13:45,000 --> 00:13:46,560
- Suficiente!
- Diga-me.

108
00:13:47,040 --> 00:13:48,040
- Diga-me!
- Suficiente!

109
00:13:51,320 --> 00:13:52,920
Vamos todos nos acalmar, por favor.

110
00:13:59,640 --> 00:14:00,760
Vamos ver, Karla.

111
00:14:03,600 --> 00:14:07,040
Eu quero acreditar em você,
mas você está tornando isso difícil para mim.

112
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Com quem você estava?

113
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Com aquele garoto.

114
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
- Cale-se.
- Cale a boca!

115
00:14:16,480 --> 00:14:18,360
Os proprietários da casa podem apresentar queixa.

116
00:14:19,240 --> 00:14:22,680
Você não fez uma pegadinha.
É um crime. Tudo bem?

117
00:14:23,400 --> 00:14:26,480
E isso tem consequências graves.
Você entende?

118
00:14:26,560 --> 00:14:27,640
O que vai acontecer?

119
00:14:28,360 --> 00:14:31,240
Bem, inicialmente,
eles estão dispostos a retirar as acusações

120
00:14:31,320 --> 00:14:33,480
se você cobrir os custos para consertar tudo.

121
00:14:34,200 --> 00:14:37,120
- Pelo menos 1.000 euros.
- Foda-me.

122
00:14:42,800 --> 00:14:43,920
Você vai pagar por isso?

123
00:14:45,840 --> 00:14:48,520
- Não me olhe assim!
- Não me bata.

124
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
- Não bata em você...
- Chega.

125
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Bem, vamos ver.

126
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Por que você não foi à escola hoje?

127
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
- Por que não?
- Ela está vomitando.

128
00:15:03,240 --> 00:15:05,720
Ah, então você a levou
para o médico, certo?

129
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Não.

130
00:15:07,160 --> 00:15:10,000
Já passamos por isso.
Você precisa estar em cima dela.

131
00:15:10,080 --> 00:15:13,440
- Não vou mandá-la embora se ela estiver doente.
- Eles vão separar você de novo.

132
00:15:14,040 --> 00:15:16,440
Como você está se sentindo?
Você está um pouco pálido.

133
00:15:16,520 --> 00:15:19,360
- Por que você não a levou?
- Por que você não pergunta ao menino?

134
00:15:19,440 --> 00:15:21,120
- Cale-se.
- Não vou calar a boca.

135
00:15:21,200 --> 00:15:23,440
- Você só pergunta à escória da cidade.
- Cale-se.

136
00:15:23,520 --> 00:15:26,400
- Eles podem ir perguntar ao Efraín.
- Eu não o vi.

137
00:15:26,480 --> 00:15:28,000
Você passa o dia todo com ele.

138
00:15:28,360 --> 00:15:30,480
Como você saberia?
Você nunca está por perto.

139
00:15:30,560 --> 00:15:32,880
- Você está sempre atrás dele.
- Olha quem está falando.

140
00:15:32,960 --> 00:15:35,520
Você pode dizer a ela que estou certo
viver minha vida?

141
00:15:35,600 --> 00:15:37,880
- Você tem 14 anos, pelo amor de Deus.
- Espere, Penélope.

142
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Crescer.

143
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
- Você a deixou sozinha?
- Claro que não!

144
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
Você esteve em casa sozinho?

145
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
Não! Você não vê que ela é uma mentirosa?

146
00:15:45,280 --> 00:15:47,000
- Eu sou um mentiroso?
- Sim, você.

147
00:15:47,520 --> 00:15:49,000
Conte a ela sobre a inspeção.

148
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
- O que?
- Cale a boca, Karla.

149
00:15:51,080 --> 00:15:52,600
- Que inspeção?
- Cale-se.

150
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
Diga a ela que eles estão fechando o restaurante
porque é nojento.

151
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
Não se atreva a dizer isso
sobre a nossa casa.

152
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
- Você não sabe de nada.
- Parar.

153
00:16:02,200 --> 00:16:04,280
- Não levante a mão.
- Que porra eu vou!

154
00:16:04,360 --> 00:16:05,680
- Acalmar.
- Eu sou sua mãe!

155
00:16:05,760 --> 00:16:07,840
- Penélope, por favor.
- Respeite esta casa.

156
00:16:07,920 --> 00:16:10,720
Minha avó comprou esta casa
então mostre algum respeito.

157
00:16:10,800 --> 00:16:12,800
Penélope, por favor.

158
00:16:14,120 --> 00:16:16,760
- Pirralho ingrato.
- Já chega, Penélope.

159
00:16:29,240 --> 00:16:32,280
-Carla, seu aniversário?
- 31 de maio.

160
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Assun?

161
00:16:46,800 --> 00:16:49,960
- Temos os resultados do sangue.
- Então?

162
00:16:50,040 --> 00:16:52,360
Nós precisamos dela
no terceiro andar para um teste.

163
00:16:52,440 --> 00:16:53,680
- Terceiro andar?
- Sim.

164
00:16:53,760 --> 00:16:57,160
- Quem é o responsável legal dela?
- A mãe dela, no momento.

165
00:16:57,960 --> 00:17:00,880
Bem, venha com ela
para que possamos fazer um teste.

166
00:17:00,960 --> 00:17:02,080
OK.

167
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
Karla.

168
00:17:22,400 --> 00:17:24,960
- O que eles disseram?
- Não se preocupe, vou explicar.

169
00:17:25,040 --> 00:17:27,400
- Karla, olhe para mim.
- Precisamos conversar. Karla!

170
00:17:27,480 --> 00:17:29,720
O que eles disseram?
O que aconteceu?

171
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
O que está errado?

172
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Karla.

173
00:17:34,040 --> 00:17:35,040
Karla!

174
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
O que está errado?
O que eles disseram?

175
00:17:39,000 --> 00:17:40,880
- Olhe para mim.
- Karla?

176
00:17:42,400 --> 00:17:43,760
Por favor, não vá!

177
00:17:45,000 --> 00:17:46,440
Karla, o que aconteceu?

178
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
Karla!

179
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
O que diabos aconteceu, Asun?

180
00:18:37,160 --> 00:18:38,680
Outro dia, ok?

181
00:19:17,120 --> 00:19:18,120
Oi.

182
00:19:20,120 --> 00:19:23,200
Tem certeza que não quer nada?
Nem mesmo algumas frutas?

183
00:19:24,400 --> 00:19:25,880
Carla, você tem que comer.

184
00:19:26,680 --> 00:19:29,280
Vamos.
Venha comigo.

185
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Vamos.

186
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Entre.

187
00:19:50,600 --> 00:19:51,600
Olá, Karla.

188
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
- Meu nome é Rubén.
- Entre.

189
00:19:55,640 --> 00:19:57,000
Entre, não mordemos.

190
00:20:00,240 --> 00:20:02,920
Olha, este é o semáforo de comportamento
Eu mencionei.

191
00:20:03,000 --> 00:20:07,400
Usamos isso para avaliar você
na pontualidade, higiene, respeito...

192
00:20:08,320 --> 00:20:12,160
Se você se sair bem, você ganha um ponto verde,
e se não, um vermelho.

193
00:20:12,240 --> 00:20:14,840
E também tem amarelo,
significando mais ou menos.

194
00:20:14,920 --> 00:20:18,240
Se você conseguir muito verde,
você ganha um prêmio pela semana.

195
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
Mais dinheiro.

196
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
E os outros?

197
00:20:22,240 --> 00:20:24,520
- Os outros?
- As meninas.

198
00:20:24,800 --> 00:20:28,160
- Ah, eles estão estudando.
- Sim, ou trabalhando.

199
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
- Eu vou.
- OK.

200
00:20:38,160 --> 00:20:41,640
- Aonde ele está indo?
- Para cuidar de um bebê chorando.

201
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Ei!

202
00:20:48,040 --> 00:20:50,080
Karla! Tchau então!

203
00:20:56,280 --> 00:20:58,880
- Não sei.
- O que você não sabe?

204
00:20:59,720 --> 00:21:01,760
- Não sei o que desenhar.
- Desenhe-me!

205
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
Não sou bom em desenhar pessoas.

206
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
- Não?
- Não.

207
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
Depois Bruno.

208
00:21:13,000 --> 00:21:14,600
Depois uma borboleta.

209
00:21:14,880 --> 00:21:16,160
Como estão todos?

210
00:21:16,480 --> 00:21:17,560
- Ei.
- Oi.

211
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
- Como vai você?
- Oi.

212
00:21:19,520 --> 00:21:21,880
- Depois uma porta para sair daqui.
- Como vai você?

213
00:21:22,200 --> 00:21:23,200
Então, então...

214
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
Olá, querido.

215
00:21:25,760 --> 00:21:26,800
Olá.

216
00:21:26,880 --> 00:21:30,000
Sente-se.
E vocês, meninas, espalhem-se.

217
00:21:30,240 --> 00:21:33,160
Claro.
Bem, abra espaço.

218
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
- Sente-se aqui.
- Compre um sofá maior.

219
00:21:35,520 --> 00:21:37,960
- Sempre pensando em fazer compras.
- Tão irritante.

220
00:21:38,040 --> 00:21:40,560
- Vocês são tão fofos.
- Super fofo.

221
00:21:40,640 --> 00:21:42,760
Aqui. Bem-vindo.
Você quer isso?

222
00:21:43,040 --> 00:21:45,400
- Você está confortável?
- Que puxa-saco.

223
00:21:46,000 --> 00:21:47,440
- Uau!
-Sheila...

224
00:21:47,520 --> 00:21:49,880
Ei, eu sou o tutor dela.

225
00:21:49,960 --> 00:21:52,240
- Exatamente.
- Sim, exatamente.

226
00:21:52,320 --> 00:21:54,280
Muito favoritismo por aí.

227
00:21:54,360 --> 00:21:57,080
- Quem vai me dar uma massagem?
- Sente-se, Carolina.

228
00:21:57,160 --> 00:21:59,280
- Na primeira tentativa!
- 50 euros.

229
00:21:59,360 --> 00:22:02,120
Sim. Você os está vendendo barato!

230
00:22:02,200 --> 00:22:03,640
Eu vou sentar aqui.

231
00:22:04,520 --> 00:22:06,840
- Eu não tenho dinheiro. Desculpe.
- Claro.

232
00:22:06,920 --> 00:22:08,200
Então eu não tenho mãos.

233
00:22:08,840 --> 00:22:09,880
Eu quero ir para casa.

234
00:22:11,120 --> 00:22:15,840
Vamos nos apresentar
para que ela possa nos conhecer, ok?

235
00:22:16,600 --> 00:22:19,160
- Quem acorda primeiro?
- Ok, eu vou.

236
00:22:23,000 --> 00:22:25,880
Bem, eu sou Estel,
mas você já sabe disso.

237
00:22:28,360 --> 00:22:31,680
Eu engravidei quando tinha 14 anos, mas...

238
00:22:33,080 --> 00:22:35,400
eu estive em um relacionamento
desde que eu tinha 12 anos.

239
00:22:37,880 --> 00:22:42,080
Quando eu descobri,
Eu já estava com 27 semanas,

240
00:22:42,160 --> 00:22:44,320
que é mais ou menos cinco meses.

241
00:22:45,120 --> 00:22:47,480
E minha pior lembrança daquela época

242
00:22:47,560 --> 00:22:52,120
é que todo mundo
me olhava na rua.

243
00:22:52,200 --> 00:22:56,120
Quando todos na minha cidade descobriram,
eles vieram me perguntar

244
00:22:56,920 --> 00:23:00,920
o que aconteceu,
se eu estivesse realmente grávida...

245
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
Então, quatro dias após o parto,

246
00:23:04,320 --> 00:23:09,880
o pai do meu filho me bateu na minha casa,
com meu filho dormindo ao meu lado.

247
00:23:10,800 --> 00:23:14,920
E eu não queria denunciá-lo,
mas minha mãe acabou fazendo isso.

248
00:23:15,000 --> 00:23:17,840
Então todo o processo começou
e é isso.

249
00:23:18,640 --> 00:23:20,280
- OK. Bom.
- Bem...

250
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
Bem...

251
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Quem mais?

252
00:23:25,480 --> 00:23:28,640
- Por que você fica olhando para mim?
- Acho que é a sua vez.

253
00:23:29,760 --> 00:23:32,200
Bem...
Vamos fazer isso.

254
00:23:32,920 --> 00:23:33,920
Vamos ver...

255
00:23:34,400 --> 00:23:38,680
Quando eu tinha 13 anos, comecei a sair
com a filha do meu pai.

256
00:23:39,640 --> 00:23:43,880
Fiquei com ele até os 16 anos.

257
00:23:45,520 --> 00:23:49,400
Ele abusou de mim,
desde o início do nosso relacionamento.

258
00:23:49,480 --> 00:23:53,320
Embora...
a maior coisa que aconteceu

259
00:23:53,400 --> 00:23:56,120
foi quando descobri que estava grávida.

260
00:23:57,640 --> 00:24:02,200
No início, ele tinha certeza
ele queria mantê-la,

261
00:24:02,280 --> 00:24:04,120
foi tudo ótimo, ele apoiou...

262
00:24:04,200 --> 00:24:07,960
Ele fingiu me apoiar
porque bater não é apoiar.

263
00:24:08,840 --> 00:24:13,480
Até chegar a um ponto
quando eu estava grávida de cinco meses

264
00:24:14,640 --> 00:24:16,400
e ele me deu um soco no estômago,

265
00:24:16,960 --> 00:24:18,560
tentando matar minha filha.

266
00:24:19,440 --> 00:24:22,800
Porque ele até disse isso,
“Esse bebê não vai nascer”, bang.

267
00:24:23,400 --> 00:24:26,800
E quando você não está muito longe,

268
00:24:27,440 --> 00:24:30,560
você só faz ultrassonografias transvaginais.

269
00:24:30,640 --> 00:24:32,920
Então, quando abaixei as calças,

270
00:24:33,320 --> 00:24:37,760
eles viram um hematoma enorme na minha perna.

271
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
Então eles me perguntaram como eu consegui isso.

272
00:24:40,320 --> 00:24:43,560
Eu disse a eles que caí,
mas obviamente, eles me disseram,

273
00:24:43,640 --> 00:24:46,000
"Isso não é de uma queda.
Isso é uma surra."

274
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
Eles me disseram que eu tinha que denunciá-lo,
mas eu não queria.

275
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
Então o hospital o denunciou.

276
00:24:54,680 --> 00:24:57,880
- E então aqui estou.
- Sim, você é, Jami.

277
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Bem, bem...

278
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
Olha como você nos pegou!

279
00:25:07,400 --> 00:25:10,120
- Vamos.
- Vamos ver, quem é o próximo?

280
00:25:12,920 --> 00:25:14,680
Ninguém quer conversar?

281
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
- Devo?
- É muito difícil.

282
00:25:16,640 --> 00:25:17,800
- Você?
- OK.

283
00:25:17,880 --> 00:25:18,880
Tudo bem.

284
00:25:20,000 --> 00:25:22,160
Bem, sou de outro centro.

285
00:25:22,880 --> 00:25:28,080
Passei três anos em um hospital
por uma tentativa de suicídio.

286
00:25:28,920 --> 00:25:32,240
Porque eu não queria comer.

287
00:25:32,640 --> 00:25:36,280
Então, por exemplo, eu comeria um biscoito
e depois vomite.

288
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
Fiquei lá um ano e depois fui embora.

289
00:25:39,960 --> 00:25:43,720
Então comecei a me concentrar em malhar.

290
00:25:44,200 --> 00:25:47,960
Eu iria para a academia todos os dias,
mas sempre que eu encontrava meu namorado,

291
00:25:48,040 --> 00:25:51,040
ele diria que eu só iria
para foder os caras da academia.

292
00:25:51,640 --> 00:25:55,440
Então parei de ir à academia
porque ele não gostou,

293
00:25:55,520 --> 00:25:57,360
e eu só me concentrei nele, não em mim.

294
00:25:57,920 --> 00:25:59,280
Então...

295
00:25:59,360 --> 00:26:04,120
O centro então percebeu
que eu estava piorando.

296
00:26:04,440 --> 00:26:07,960
Fui internado no hospital novamente
e eu disse: "É isso."

297
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Então eu o deixei.

298
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
Durante esse tempo,
minha menstruação não viria.

299
00:26:13,120 --> 00:26:17,800
Eu disse ao centro e eles disseram
era normal por causa da situação.

300
00:26:18,440 --> 00:26:22,520
Até que um dia eles decidiram
fazer alguns exames de sangue

301
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
porque não era normal.

302
00:26:24,560 --> 00:26:27,800
E eles me disseram
Eu estava grávida de seis meses.

303
00:26:28,480 --> 00:26:31,320
Então aqui estou eu
com minha filhinha, super feliz.

304
00:26:31,400 --> 00:26:35,360
Graças a ela eu superei
depressão, bulimia, tudo.

305
00:26:35,440 --> 00:26:36,760
E quão fofa ela é?

306
00:26:36,840 --> 00:26:38,160
- Claro!
- Sim!

307
00:26:38,600 --> 00:26:41,520
- E quão legal é estar aqui?
- Exatamente.

308
00:26:41,600 --> 00:26:45,600
Não por causa das meninas,
mas me sinto apoiado pelos tutores.

309
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Porque meus pais não me apoiam.

310
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
Ah, tutor!

311
00:26:51,200 --> 00:26:54,840
- Sheila, você vai me fazer chorar!
- Então chore!

312
00:26:56,840 --> 00:26:57,960
Mais alguém?

313
00:26:59,080 --> 00:27:01,400
- Conte-nos o quanto quiser.
- Claro.

314
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Oi.

315
00:27:05,840 --> 00:27:08,000
Meu nome é Raki. Tenho 16 anos.

316
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Vamos ver...

317
00:27:14,240 --> 00:27:17,080
Vamos ver...
Quando eu tinha nove anos...

318
00:27:19,400 --> 00:27:21,040
meu tio abusou sexualmente de mim.

319
00:27:24,880 --> 00:27:27,760
Eu não sabia o que estava acontecendo.

320
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
Eu não entendi nada.

321
00:27:30,880 --> 00:27:31,920
E...

322
00:27:33,440 --> 00:27:35,360
Na escola conversamos...

323
00:27:36,320 --> 00:27:37,360
sobre o tema.

324
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Então eu percebi...

325
00:27:42,400 --> 00:27:45,080
o que meu tio tinha feito
não estava certo.

326
00:27:46,120 --> 00:27:47,480
Então eu contei para a professora.

327
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
E...

328
00:27:51,320 --> 00:27:53,400
Ela disse à minha mãe e à minha tia,

329
00:27:54,600 --> 00:27:55,680
esposa do meu tio.

330
00:27:56,960 --> 00:27:58,840
E bem, eles não acreditaram em mim.

331
00:28:00,480 --> 00:28:02,040
Minha tia ficou muito brava.

332
00:28:03,600 --> 00:28:06,120
Ela me deu um tapa e me chamou de mentiroso.

333
00:28:07,640 --> 00:28:09,160
E...

334
00:28:09,240 --> 00:28:12,960
ela fez toda a cidade pensar
Eu era um mentiroso, ninguém acreditou em mim.

335
00:28:13,320 --> 00:28:15,720
No final, acabei dizendo...

336
00:28:16,880 --> 00:28:22,000
que era mentira, que eu inventei,
que eu não sabia por que disse isso.

337
00:28:23,000 --> 00:28:24,040
Então eu...

338
00:28:24,960 --> 00:28:26,440
Comecei a usar drogas.

339
00:28:27,760 --> 00:28:29,680
Eu conheci um garoto.

340
00:28:31,200 --> 00:28:33,280
Roubei todas as joias da minha mãe.

341
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Eu fui para Saragoça

342
00:28:35,640 --> 00:28:37,840
e nós dois começamos a trabalhar lá.

343
00:28:37,920 --> 00:28:40,960
Tínhamos um quarto em uma casa.

344
00:28:42,160 --> 00:28:44,040
E bem, as coisas começaram a acontecer,

345
00:28:44,120 --> 00:28:46,880
e o dono da casa
chamou a polícia.

346
00:28:50,360 --> 00:28:53,120
E é isso, eles vieram atrás de mim
e tudo isso.

347
00:28:53,760 --> 00:28:55,000
Eu estava grávida.

348
00:28:57,520 --> 00:28:59,880
E eles me perguntaram,
"Você quer ficar com ele?"

349
00:28:59,960 --> 00:29:01,320
Eu disse sim porque...

350
00:29:01,760 --> 00:29:05,160
se eu tiver esse bebê...

351
00:29:07,120 --> 00:29:09,480
será a única pessoa
quem fica comigo.

352
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
E você é linda.

353
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
E é isso.

354
00:29:14,760 --> 00:29:16,320
É a minha vez?

355
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
- Sim.
- Vamos.

356
00:29:17,480 --> 00:29:21,800
Bem... meu nome é Cláudia
e eu sou da República Dominicana.

357
00:29:21,880 --> 00:29:24,080
<i>- Você sabe disso, mamãe...</i>
<i>- Só para você saber.</i>

358
00:29:26,040 --> 00:29:29,160
Então vim para cá quando tinha 11 anos.

359
00:29:29,240 --> 00:29:31,200
Meu pai me trouxe aqui.

360
00:29:31,280 --> 00:29:34,600
Minha família está de volta
na República Dominicana.

361
00:29:35,240 --> 00:29:36,640
Embora eu não conhecesse meu pai.

362
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
Eu o vi uma vez quando tinha oito anos
e era para papelada.

363
00:29:41,040 --> 00:29:42,360
Ele ficou apenas 15 dias.

364
00:29:43,000 --> 00:29:46,320
Quando cheguei aqui,
ele era um completo estranho para mim.

365
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
E...

366
00:29:47,960 --> 00:29:51,800
Temos a mesma personalidade,
então havia muita tensão.

367
00:29:52,440 --> 00:29:56,520
Então, quando eu tinha 15 anos,
Eu conheci meu namorado.

368
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
- O amor da sua vida.
- Sim!

369
00:29:59,280 --> 00:30:04,080
Na verdade, para mim,
foi como amor à primeira vista.

370
00:30:04,160 --> 00:30:05,680
Porque...

371
00:30:05,760 --> 00:30:08,360
Porque quando eu o vi, eu disse:
"Esse cara é meu!"

372
00:30:11,560 --> 00:30:15,080
E os meses se passaram,

373
00:30:15,160 --> 00:30:18,960
e eu ainda tinha apenas 15 anos,
mas meses depois engravidei.

374
00:30:19,320 --> 00:30:21,040
Eu estava morando com minha avó.

375
00:30:21,120 --> 00:30:23,920
O que aconteceu foi
Eu estava deitado na cama

376
00:30:24,000 --> 00:30:26,440
e quando acordei,
Eu estava coberto de sangue.

377
00:30:27,160 --> 00:30:29,640
No meu caminho para sair do médico
com meu namorado,

378
00:30:29,720 --> 00:30:32,880
Eu esbarrei no meu pai,
com quem eu não estava me dando bem.

379
00:30:33,840 --> 00:30:37,640
E foi ele quem ligou
para me internar em um centro.

380
00:30:38,320 --> 00:30:41,080
Fui internado em um centro juvenil,

381
00:30:41,160 --> 00:30:44,240
embora eu não devesse estar lá
porque eu estava grávida

382
00:30:44,720 --> 00:30:47,280
e esse não é um lugar
para uma pessoa grávida.

383
00:30:48,280 --> 00:30:52,040
Foi assim que eu vi
e eu falei o que penso.

384
00:30:52,120 --> 00:30:54,200
Além disso, senti que tinha sido enganado.

385
00:30:54,840 --> 00:30:56,680
Então eu os avisei
Eu estava indo para casa.

386
00:30:56,760 --> 00:30:58,040
Ela os avisou!

387
00:30:58,120 --> 00:31:02,720
Eu disse que estava indo para casa
porque aquele não era o lugar para mim.

388
00:31:02,800 --> 00:31:05,720
Eu tenho uma casa, então deixe-me ir para casa.

389
00:31:05,800 --> 00:31:10,800
Assim que você tiver um lugar para mim,
deixe-me saber.

390
00:31:11,080 --> 00:31:15,040
Então voltei para casa
e uma semana depois, eu estava aqui.

391
00:31:15,120 --> 00:31:18,240
- Bem-vindo!
- "Sim, você está indo para casa!"

392
00:31:21,520 --> 00:31:23,080
É muito, muito difícil.

393
00:31:23,520 --> 00:31:24,680
Mas...

394
00:31:25,400 --> 00:31:27,240
Todos nós tivemos histórias difíceis.

395
00:31:27,600 --> 00:31:30,960
O meu é difícil, mas...
Fiz um pequeno resumo.

396
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Então eu não choro.

397
00:31:33,680 --> 00:31:37,920
O meu também está resumido
porque se não, eu estaria chorando.

398
00:31:38,000 --> 00:31:40,920
- O meu está mais que resumido!
- Que bom que você fez isso.

399
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
É apenas uma introdução.

400
00:31:42,920 --> 00:31:45,800
E a coisa mais difícil
Eu passei por este centro,

401
00:31:46,840 --> 00:31:49,320
minha mãe está morrendo

402
00:31:50,360 --> 00:31:51,840
e eu não estar lá.

403
00:32:02,040 --> 00:32:03,960
Essas coisas podem acontecer.

404
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Oh meu Deus!

405
00:32:10,960 --> 00:32:13,280
Todos nós vamos acabar chorando hoje.

406
00:32:28,920 --> 00:32:30,680
Eu também não consigo dormir.

407
00:32:38,800 --> 00:32:40,520
Minha barriga dói muito.

408
00:32:42,320 --> 00:32:43,680
Você está entrando em trabalho de parto?

409
00:32:45,400 --> 00:32:46,400
Não.

410
00:32:47,160 --> 00:32:49,440
Não perdi aquele tampão mucoso.

411
00:32:52,400 --> 00:32:56,000
Ei... Seu namorado sabe
você está grávida?

412
00:32:57,400 --> 00:32:58,400
Bem...

413
00:32:59,440 --> 00:33:01,720
Primeiro de tudo, ele não é meu namorado,

414
00:33:02,120 --> 00:33:04,640
Quero dizer, ele é meu melhor amigo.

415
00:33:08,400 --> 00:33:10,560
- Seu melhor amigo?
- Sim.

416
00:33:12,320 --> 00:33:13,920
Mas eu não queria contar a ele.

417
00:33:15,320 --> 00:33:16,320
Por que?

418
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
Não sei.

419
00:33:22,840 --> 00:33:23,880
Qual o nome dele?

420
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
Efraín.

421
00:33:27,960 --> 00:33:29,640
Esse é um nome um pouco feio.

422
00:33:31,960 --> 00:33:34,280
Como ele é? Ele é legal?

423
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Sim.

424
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
O que mais?

425
00:33:39,240 --> 00:33:40,400
Ele é alto também.

426
00:33:41,680 --> 00:33:43,280
Ele tem um sorriso engraçado.

427
00:33:48,400 --> 00:33:50,880
- Ei...
- O quê?

428
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
Você está com medo?

429
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Não.

430
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Você tem certeza?

431
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Sim.

432
00:34:06,080 --> 00:34:08,240
Por que eles separaram você
da sua mãe?

433
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Não sei.

434
00:34:17,040 --> 00:34:18,560
Posso deitar com você?

435
00:34:42,600 --> 00:34:44,080
Quanto tempo você está?

436
00:34:45,120 --> 00:34:46,360
Sete meses.

437
00:34:47,320 --> 00:34:48,920
Você quer tocar minha barriga?

438
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
OK.

439
00:34:58,920 --> 00:35:00,400
Estou com cinco meses.

440
00:35:31,080 --> 00:35:32,400
Você quer tocá-la?

441
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Não.

442
00:35:35,040 --> 00:35:36,720
Eu sim!
Coloque aí.

443
00:35:36,960 --> 00:35:38,400
Você tem um boo boo?

444
00:35:45,920 --> 00:35:46,920
Vamos cortar?

445
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Vamos cortar?

446
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
Vamos cortar. Aqui.

447
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
Nós cortamos em dois!

448
00:36:25,680 --> 00:36:27,640
Karla.
Sua mãe está aqui.

449
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
Ela está lá embaixo.

450
00:36:51,680 --> 00:36:52,800
- Carli!
- Ei!

451
00:36:53,200 --> 00:36:54,240
Puta merda, olhe para você!

452
00:36:55,080 --> 00:36:56,960
- Você estragou tudo, garoto.
- Karla.

453
00:36:59,320 --> 00:37:00,600
Karla, volte.

454
00:37:01,440 --> 00:37:02,840
Parar. O que você está fazendo?

455
00:37:04,000 --> 00:37:05,840
- Karla, abra a porta.
- Não!

456
00:37:05,920 --> 00:37:07,640
- Não seja um pirralho.
- Diga a ele para ir!

457
00:37:07,960 --> 00:37:09,160
Perdi o meu ônibus.

458
00:37:09,240 --> 00:37:12,000
Não minta! Você está aqui para me ver!
O que ele está fazendo aqui?

459
00:37:12,080 --> 00:37:13,680
Pare de gritar, por favor.

460
00:37:14,080 --> 00:37:17,200
- Diga a ele para ir para casa!
-Carla, eu vim...

461
00:37:17,280 --> 00:37:18,320
- Espere.
- Idiota.

462
00:37:18,720 --> 00:37:20,360
Eu nunca mais voltarei!

463
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
- Então não.
- Você pode apodrecer aí.

464
00:37:23,400 --> 00:37:26,160
Idiota.
Não volte se for com ele.

465
00:37:45,720 --> 00:37:47,120
Não incomode minha filha!

466
00:37:48,040 --> 00:37:51,080
<i>- Se ela chorar, não diga nada.</i>
<i>- O seu também chora.</i>

467
00:37:51,160 --> 00:37:54,360
<i>Não me lembre.</i>
<i>Tenho plena consciência de que ela chora.</i>

468
00:37:54,440 --> 00:37:55,800
Sheila!

469
00:37:59,000 --> 00:38:02,640
<i>- Tudo bem, chega.</i>
<i>- Rubén! Ela não vai calar a boca, cara!</i>

470
00:38:02,720 --> 00:38:04,080
Ei! Vamos agora.

471
00:38:08,280 --> 00:38:10,040
Cuidado com os cadarços.

472
00:38:10,840 --> 00:38:13,080
Merda, me ajude, Galla.
Eu não consigo alcançar.

473
00:38:13,480 --> 00:38:14,760
Eu não posso fazer isso.

474
00:38:15,080 --> 00:38:16,760
Uau, ela precisa se acalmar.

475
00:38:17,440 --> 00:38:19,600
Parece que alguém tem
baixo nível de açúcar no sangue!

476
00:38:21,000 --> 00:38:22,560
Está tudo bem?
Sim.

477
00:38:23,040 --> 00:38:25,440
- Qual passeio devemos fazer primeiro?
- Vamos?

478
00:38:25,680 --> 00:38:27,960
- A roda gigante.
- Os carrinhos de choque, certo?

479
00:38:28,040 --> 00:38:29,040
Ainda não.

480
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
Tutor, venha ver a vista.

481
00:38:31,880 --> 00:38:35,000
- Vamos ver.
- Olhe aqui!

482
00:38:35,640 --> 00:38:37,040
Olhe ali!

483
00:38:37,120 --> 00:38:38,800
Olha que lindo.

484
00:38:38,880 --> 00:38:40,160
- Veja o Camp Nou.
- Que legal!

485
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
Onde?

486
00:38:41,320 --> 00:38:42,680
- Bem aí.
- Eu não vejo.

487
00:38:42,760 --> 00:38:44,200
- Oh, tudo bem.
- Você vê isso?

488
00:38:44,280 --> 00:38:46,480
- Estou olhando para lá.
- Yeah, yeah.

489
00:38:46,560 --> 00:38:49,240
- E o centro deve ser por ali.
- Não.

490
00:38:49,320 --> 00:38:51,040
É lindo. Vamos tirar uma foto.

491
00:38:51,120 --> 00:38:53,000
Quer uma foto aqui?

492
00:38:53,080 --> 00:38:54,680
- Sim!
- Vamos tirar uma foto!

493
00:38:55,080 --> 00:38:56,200
Ao meu nível!

494
00:38:56,560 --> 00:38:57,840
- Uma selfie.
- Eu também quero um!

495
00:39:01,920 --> 00:39:03,360
Eu quero continuar.

496
00:39:05,200 --> 00:39:06,280
Eu quero o carro rosa.

497
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
- Eu quero azul.
- Eu também quero azul.

498
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
Qual você vai conseguir?

499
00:39:11,920 --> 00:39:13,400
- O vermelho.
- Vermelho?

500
00:39:13,480 --> 00:39:16,520
- Nós vamos bater.
- Sim, embora não possamos bater.

501
00:39:17,800 --> 00:39:20,560
- Temos que ter cuidado.
- Yeah, yeah.

502
00:39:25,600 --> 00:39:27,760
Puta merda! Bye Bye.

503
00:39:28,840 --> 00:39:30,040
Vamos!

504
00:39:30,560 --> 00:39:31,640
Vamos!

505
00:39:31,720 --> 00:39:33,400
Vamos em frente!

506
00:39:38,000 --> 00:39:39,840
Karla...

507
00:39:39,920 --> 00:39:42,120
- Você não pode continuar, ok?
- O que?

508
00:39:42,600 --> 00:39:44,640
- Não, você não pode.
- Yeah, yeah.

509
00:39:44,720 --> 00:39:48,360
- Não, Karla.
- Estou indo, Karol.

510
00:39:48,440 --> 00:39:50,080
- Não, querido.
- Pare com isso.

511
00:39:50,160 --> 00:39:52,440
- Não, Karla.
- Pare com isso, pare com isso.

512
00:39:52,520 --> 00:39:54,280
- Não, pare com isso.
- Pare com isso!

513
00:39:54,760 --> 00:39:56,640
- Pare com isso.
- Porra, pare com isso!

514
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
- Não grite comigo.
- Eu vou se eu quiser, porra!

515
00:39:59,520 --> 00:40:01,320
Acalme-se, ok?

516
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
Não me toque.

517
00:40:02,840 --> 00:40:05,040
- Acalmar.
- Karla.

518
00:40:06,440 --> 00:40:07,880
Suficiente. Pare com isso.

519
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
Prossiga. Fique aí.

520
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
Karla.

521
00:40:32,480 --> 00:40:33,560
Você se mijou?

522
00:40:33,640 --> 00:40:35,360
Carol!

523
00:40:36,000 --> 00:40:37,040
Carol!

524
00:40:37,120 --> 00:40:38,440
Ela está chateada.

525
00:41:13,280 --> 00:41:14,560
O que você está fazendo aqui?

526
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
Eles me contaram sobre a cena
você fez na feira.

527
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
Isso não está acontecendo, Carla.

528
00:41:22,080 --> 00:41:23,400
Você não consegue dormir?

529
00:41:23,480 --> 00:41:25,520
Como está Raki?

530
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Bom.

531
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Ela está indo bem.

532
00:41:30,280 --> 00:41:32,920
- E Bruno?
- Ele também está bem.

533
00:41:33,600 --> 00:41:34,920
Prestes a nascer.

534
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Venha aqui.

535
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
Não.

536
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
Venha e me ajude.

537
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
Vamos ver se conseguimos
sua cor favorita.

538
00:41:55,240 --> 00:41:56,320
Você é um punk!

539
00:41:57,800 --> 00:42:00,400
- "Punk..."
- Vamos, boa noite.

540
00:42:14,960 --> 00:42:17,120
Tudo bem.

541
00:42:17,200 --> 00:42:19,680
Tudo bem. Pressa!

542
00:42:20,000 --> 00:42:22,160
- Ah, ele está com frio!
- E aí, querido?

543
00:42:22,240 --> 00:42:23,680
Depressa, depressa.

544
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
- Vamos ver.
- Como você está bebê?

545
00:42:27,320 --> 00:42:30,040
- Você vê o quanto ele adorou o banho?
- Sim.

546
00:42:31,600 --> 00:42:32,800
Lá vamos nós.

547
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
Olhar.

548
00:42:37,240 --> 00:42:38,720
Tudo bem, um pé.

549
00:42:39,680 --> 00:42:40,840
E agora o outro.

550
00:42:41,280 --> 00:42:42,720
Cadê? Aqui.

551
00:42:43,520 --> 00:42:44,840
Como vai você?

552
00:42:45,560 --> 00:42:46,760
Veja como ele ri.

553
00:42:47,360 --> 00:42:48,400
Vamos, rápido.

554
00:42:49,120 --> 00:42:51,720
- Olá!
- Devo colocar o primeiro pé?

555
00:42:51,800 --> 00:42:53,080
- OK.
- Tudo bem.

556
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
Vamos ver.

557
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Olá, querido. Aqui.

558
00:42:58,040 --> 00:43:01,160
- Você viu como ele é fofo, Carla?
- Oi.

559
00:43:01,400 --> 00:43:02,720
Vamos.

560
00:43:03,000 --> 00:43:05,280
Agora o braço.
Uma ajudinha, Carla?

561
00:43:05,520 --> 00:43:07,240
Pegue o dele...
Aí, muito bom.

562
00:43:07,960 --> 00:43:09,160
Ele está tão calmo.

563
00:43:09,680 --> 00:43:11,240
Você é tão sortudo.

564
00:43:11,800 --> 00:43:14,560
Vamos, estamos quase terminando.

565
00:43:16,000 --> 00:43:18,680
Um dois três.

566
00:43:23,680 --> 00:43:25,080
- Cuidadoso.
- Claro.

567
00:43:26,120 --> 00:43:28,600
Vamos.
Estale seus botões.

568
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Bruno!

569
00:43:32,120 --> 00:43:33,640
Olhar. Olá!

570
00:43:34,160 --> 00:43:35,720
Quer segurá-lo, Carla?

571
00:43:35,800 --> 00:43:37,520
- Posso?
- Claro.

572
00:43:38,360 --> 00:43:39,560
Aguentar.

573
00:43:39,640 --> 00:43:42,320
Agora Carla vai te abraçar.

574
00:43:42,920 --> 00:43:45,400
Carla, sente-se melhor
ou você não será capaz.

575
00:43:45,760 --> 00:43:47,760
Assim. OK.

576
00:43:47,840 --> 00:43:48,840
E aí?

577
00:43:50,440 --> 00:43:52,160
Veja como ele está olhando para nós.

578
00:43:53,160 --> 00:43:54,800
Ele fica tipo, "Quem está me segurando?"

579
00:43:55,160 --> 00:43:57,240
Aguentar. Claro, agora sua barriga...

580
00:43:57,320 --> 00:43:58,360
Lá vamos nós.

581
00:43:58,920 --> 00:44:00,520
- Muito melhor.
- E aí?

582
00:44:00,600 --> 00:44:03,640
Isso é muito melhor! Não é?

583
00:44:13,520 --> 00:44:15,560
Agarre-o.
Leve-o.

584
00:44:15,640 --> 00:44:17,520
Aqui vamos nós.
Tudo bem.

585
00:44:17,760 --> 00:44:18,920
Lá vamos nós.

586
00:44:22,040 --> 00:44:23,680
Cara, por que ele não cala a boca?

587
00:44:23,760 --> 00:44:26,240
Porque ele é um bebê, Raki.
Está tudo bem.

588
00:44:26,320 --> 00:44:28,080
Ele fica assim a noite toda.

589
00:44:28,400 --> 00:44:31,400
Diga a ela: “Mamãe, sou apenas um bebê”.

590
00:44:31,840 --> 00:44:33,360
Não fale assim com ele.

591
00:44:33,920 --> 00:44:35,160
Acalmar.

592
00:44:35,760 --> 00:44:39,160
Raki, você não consegue ver se está estressado,
ele fica estressado também?

593
00:44:40,400 --> 00:44:41,760
Vamos, vamos lá fora.

594
00:44:45,040 --> 00:44:47,120
Ele faz isso para foder comigo,
Estou lhe contando.

595
00:44:48,280 --> 00:44:49,720
Pronto, pronto.

596
00:44:51,520 --> 00:44:53,160
Pronto, pronto.

597
00:44:53,800 --> 00:44:55,040
Deixe-me tentar.

598
00:44:56,120 --> 00:44:58,680
- Vá em frente, durma um pouco.
- Pelo amor de Deus, cara.

599
00:45:18,080 --> 00:45:19,240
O que há de errado com ele?

600
00:45:44,240 --> 00:45:46,880
Bruno, Bruno, Bruno.
O dia todo, Bruno, Bruno, Bruno.

601
00:45:47,320 --> 00:45:49,200
Eu falo com ela e ela me ignora.

602
00:45:49,280 --> 00:45:50,280
Aguentar.

603
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
Agora.

604
00:45:51,920 --> 00:45:55,920
Quero dizer, desde que Raki teve Bruno,
desde que nasceu,

605
00:45:56,000 --> 00:45:59,160
ela não vai parar e está tudo
"Bruno, Bruno, Bruno."

606
00:45:59,240 --> 00:46:02,480
- E ela te ignora quando você fala.
- Claro, ela está estressada.

607
00:46:02,560 --> 00:46:04,080
É normal, querido.

608
00:46:04,160 --> 00:46:07,440
Depois de dar à luz,
você não tem tempo para mais ninguém.

609
00:46:07,520 --> 00:46:10,200
Ou energia.
Sem tempo ou energia.

610
00:46:11,880 --> 00:46:14,000
- Aguentar.
- Cuidado, deixe-me passar.

611
00:46:15,560 --> 00:46:17,520
- Avalanche de buggy.
- Sim.

612
00:46:17,600 --> 00:46:20,200
- Coloque o carrinho aqui.
- É tão difícil passar.

613
00:46:21,680 --> 00:46:23,920
- Olhe para as bandanas.
- Eles são fofos.

614
00:46:24,680 --> 00:46:26,800
- Tão legal.
- Experimente.

615
00:46:27,680 --> 00:46:30,320
- Eles são fabulosos.
- Estou experimentando este.

616
00:46:30,680 --> 00:46:32,120
Os pompons?

617
00:46:32,800 --> 00:46:34,240
Olhar.

618
00:46:37,000 --> 00:46:38,120
Eles são tão fofos.

619
00:46:38,760 --> 00:46:40,360
Seu pompom está no caminho.

620
00:46:40,600 --> 00:46:42,840
Pompom!
Experimente os pompons.

621
00:46:42,920 --> 00:46:44,680
Olha que legal.

622
00:46:48,560 --> 00:46:50,320
Ah, que fofo.

623
00:46:52,360 --> 00:46:53,520
Ele não gostou muito.

624
00:46:53,600 --> 00:46:56,320
Ele está pensando,
"O que você está colocando em mim, mamãe?"

625
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Olha, Mía.

626
00:46:58,440 --> 00:46:59,720
Vamos ver você.

627
00:47:01,640 --> 00:47:03,960
- Vou comprá-los.
- OK.

628
00:47:06,040 --> 00:47:07,240
Espere.

629
00:47:08,720 --> 00:47:11,200
- Os pompons para você.
- Os pompons para mim.

630
00:47:11,280 --> 00:47:12,800
- Esse?
- Sim.

631
00:47:18,040 --> 00:47:19,760
Isso será 2,99.

632
00:47:29,200 --> 00:47:30,640
Seu recibo.

633
00:47:33,200 --> 00:47:35,200
- Aqui.
- Não olhe para mim, porra.

634
00:47:36,960 --> 00:47:39,360
- Karla?
- O que aconteceu?

635
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
O que há com ela?

636
00:48:23,360 --> 00:48:24,960
Carla, acalme-se, ok?

637
00:48:28,240 --> 00:48:29,240
O que está errado?

638
00:48:40,760 --> 00:48:42,040
Hora de dormir.

639
00:48:42,480 --> 00:48:44,400
Você precisa dormir.

640
00:48:44,840 --> 00:48:46,640
Você está sempre acordado.

641
00:48:57,920 --> 00:48:59,880
Deixe isso. Vou terminar de limpar.

642
00:48:59,960 --> 00:49:01,320
- Suba e descanse.
- Não.

643
00:49:01,400 --> 00:49:02,720
- Vamos.
- Eu disse "não".

644
00:49:32,120 --> 00:49:33,120
Raki.

645
00:49:43,640 --> 00:49:44,680
Raki.

646
00:49:45,240 --> 00:49:46,240
Raki.

647
00:50:17,000 --> 00:50:19,040
- Você quer alguma coisa?
- Não.

648
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
- Eu tenho dinheiro.
- Eu não quero nada.

649
00:50:22,720 --> 00:50:25,440
Quase não reconheço você.

650
00:50:29,840 --> 00:50:31,880
Não se preocupe,
seu amigo não sabe.

651
00:50:33,000 --> 00:50:34,240
E os outros?

652
00:50:34,760 --> 00:50:35,760
Quem?

653
00:50:36,720 --> 00:50:38,960
Não sei, lá em casa.

654
00:50:40,800 --> 00:50:43,000
Estão dizendo que você voltou para o reformatório.

655
00:50:43,080 --> 00:50:45,280
Não é um reformatório, é um abrigo.

656
00:50:45,360 --> 00:50:46,720
Tanto faz, Karla.

657
00:50:47,280 --> 00:50:49,440
Além disso, quem se importa
o que eles pensam em casa?

658
00:51:00,320 --> 00:51:01,520
Essa maquiagem combina com você.

659
00:51:07,480 --> 00:51:08,600
Podemos sentar?

660
00:51:25,480 --> 00:51:26,840
Dar à luz dói?

661
00:51:30,160 --> 00:51:31,520
"Dar à luz dói?"

662
00:51:33,200 --> 00:51:35,400
Carla, é a coisa mais dolorosa de todas.

663
00:51:35,480 --> 00:51:37,560
Acho que nada supera isso.

664
00:51:38,160 --> 00:51:39,400
E cara, com você...

665
00:51:40,440 --> 00:51:41,840
Eu pensei que iria morrer.

666
00:51:41,920 --> 00:51:43,360
Você não queria sair.

667
00:51:43,880 --> 00:51:46,560
Você estava culatra
e tinha o cordão enrolado em você.

668
00:51:50,960 --> 00:51:52,560
Você pesava quase 10 libras.

669
00:51:55,040 --> 00:51:56,520
Amamentei você por dois anos.

670
00:51:57,960 --> 00:51:59,760
E veja como eles estão flácidos agora.

671
00:52:00,840 --> 00:52:02,360
E eu tinha uns peitos lindos.

672
00:52:02,440 --> 00:52:04,680
Cuidado, garoto!
Olhe para ele.

673
00:52:10,400 --> 00:52:12,120
Você morderia meus mamilos, sua vadia.

674
00:52:13,240 --> 00:52:14,480
Você os morderia,

675
00:52:15,160 --> 00:52:17,280
você olharia para mim
e rir pra caramba.

676
00:52:18,040 --> 00:52:19,640
Acho que você fez isso de propósito.

677
00:52:22,960 --> 00:52:24,280
E fiz tudo isso sozinho.

678
00:52:25,280 --> 00:52:29,840
Você tem Karol, Rubén...

679
00:52:30,200 --> 00:52:31,200
Eu...

680
00:52:32,840 --> 00:52:33,880
Mas eu estava sozinho.

681
00:52:34,760 --> 00:52:36,280
Minha mãe tinha acabado de falecer.

682
00:52:39,640 --> 00:52:41,160
E seu pai deu check-out.

683
00:52:44,440 --> 00:52:47,720
- Mas sim, querido, dói muito.
- Merda...

684
00:52:47,800 --> 00:52:50,320
É uma merda, mas acostume-se com a ideia.

685
00:53:10,760 --> 00:53:15,080
E AÍ? ONDE VOCÊ ESTEVE?
OLÁ?

686
00:53:17,760 --> 00:53:22,560
OI EFRAÍN

687
00:54:10,080 --> 00:54:11,200
Efraín.

688
00:55:38,960 --> 00:55:41,360
Tudo bem, cuidado com a cabeça.
Lá vamos nós.

689
00:55:41,440 --> 00:55:43,280
Pare, Rubén. Suficiente.

690
00:55:44,600 --> 00:55:46,560
Sou mãe de primeira viagem, não burra.

691
00:55:48,480 --> 00:55:50,400
Tudo bem, vamos lá.

692
00:55:51,760 --> 00:55:54,440
É isso.
Não é legal, Efraín?

693
00:55:54,520 --> 00:55:56,400
Mamãe dá banhos gostosos, não é?

694
00:55:56,480 --> 00:55:58,800
- Isso não é legal?
- Simples assim.

695
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
Ele é tão confortável.

696
00:56:03,240 --> 00:56:07,240
- O que você está olhando?
- E aí pequeno tubarão? E aí?

697
00:56:08,160 --> 00:56:10,440
- O que há com você?
- Tudo bem.

698
00:56:13,880 --> 00:56:14,880
Muito bom.

699
00:56:15,360 --> 00:56:18,120
Ei, torta fofa! Ei!

700
00:56:18,360 --> 00:56:22,120
- Viu como ele olha para você, Carla?
- Olhe para a mãozinha dele.

701
00:56:23,040 --> 00:56:24,040
Olha, Karla.

702
00:56:24,360 --> 00:56:25,360
Olhar.

703
00:56:26,120 --> 00:56:28,200
Oh, ele é tão pequeno, meu Deus.

704
00:56:28,520 --> 00:56:29,720
Olha como ele é fofo.

705
00:56:29,800 --> 00:56:32,160
- Vamos fazer a nuvem?
- Sim!

706
00:56:32,880 --> 00:56:37,080
Olhe para a nuvem,
a nuvem se enche de água,

707
00:56:38,200 --> 00:56:40,840
a nuvem, a nuvem, a nuvem...

708
00:56:45,000 --> 00:56:48,440
Onde está Efrain? Aqui está ele!

709
00:56:49,000 --> 00:56:52,240
Oi, como vai?

710
00:56:52,760 --> 00:56:57,120
- Karol, por que suas mãos cheiram mal?
- Eu estava ajudando na cozinha.

711
00:56:57,200 --> 00:56:59,920
- Não chegue perto dele.
- Ok, desculpe.

712
00:57:01,240 --> 00:57:03,240
- E aí?
- O que está errado?

713
00:57:04,640 --> 00:57:06,280
Não chore, querido.

714
00:57:07,440 --> 00:57:09,920
Vamos, não chore.
Um braço.

715
00:57:10,000 --> 00:57:12,280
- Aqui, deixe-me ajudar.
- Não, Karol. Parar.

716
00:57:12,360 --> 00:57:14,280
- Deixe-me ajudar.
- Eu posso fazer isso.

717
00:57:14,360 --> 00:57:17,000
Ok, ok.
Tudo bem, mamãe pode fazer isso.

718
00:57:19,640 --> 00:57:21,560
Está tudo bem.

719
00:57:22,960 --> 00:57:24,520
Vamos. É isso.

720
00:57:24,880 --> 00:57:27,200
- Sim, terminamos.
- Bebê.

721
00:57:28,440 --> 00:57:31,080
É isso.
Efraín.

722
00:57:32,120 --> 00:57:35,640
- É isso. Terminamos.
- Muito bom.

723
00:57:35,880 --> 00:57:37,760
- Vou com Estel e Pol.
- OK.

724
00:57:37,840 --> 00:57:39,400
Tchau, Efraín.

725
00:57:39,480 --> 00:57:41,880
Tchau, Bruno.
Vou deitá-lo aqui.

726
00:57:42,200 --> 00:57:43,280
- Ao lado do seu.
- OK.

727
00:57:43,520 --> 00:57:45,720
- Para que eles possam se tornar amigos.
- Olhe para ele.

728
00:57:45,800 --> 00:57:47,440
Que divertido, garotinho!

729
00:57:48,400 --> 00:57:49,680
Olha Bruno.

730
00:57:50,680 --> 00:57:53,680
- Não, não chore, é o Bruno.
- Ah, ele não gosta dele.

731
00:57:53,760 --> 00:57:55,040
Meu amor.

732
00:57:56,040 --> 00:57:58,560
Vamos, seja amigo dele.

733
00:57:58,640 --> 00:58:00,840
Olha, melhores amigos para sempre.

734
00:58:08,360 --> 00:58:10,360
- Tire a mão dele do caminho.
- Lá.

735
00:58:12,400 --> 00:58:14,680
Você ri, mas se eu vomitar...

736
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
Veremos.

737
00:58:17,560 --> 00:58:19,640
O meu vomitou em mim tantas vezes.

738
00:58:19,720 --> 00:58:21,680
Quando estou arrotando ele...

739
00:58:21,760 --> 00:58:23,400
- Certo.
- E ele diz "bleh".

740
00:58:24,560 --> 00:58:27,120
É bom mudar de posição
de vez em quando.

741
00:58:27,200 --> 00:58:29,720
Ou então a cabeça dele ficará malformada.

742
00:58:30,080 --> 00:58:31,760
- Ah, não diga isso.
- Oh sim.

743
00:58:31,840 --> 00:58:33,320
Olhe para o rosto dela!

744
00:58:33,400 --> 00:58:36,040
- Mude de lado.
- Coloque-o de bruços.

745
00:58:36,880 --> 00:58:38,800
Ou talvez sentá-lo.

746
00:58:39,920 --> 00:58:42,000
- Lá vamos nós.
- Assim.

747
00:58:42,080 --> 00:58:44,920
Sempre que meu filho chorava,
foi horrível.

748
00:58:45,000 --> 00:58:48,680
Ouvindo "waa, waa"
foi simplesmente estressante.

749
00:58:48,760 --> 00:58:50,400
Eu não aguentei!

750
00:58:50,480 --> 00:58:53,560
E se ela tiver um teste no dia seguinte,
você não a suporta.

751
00:58:55,280 --> 00:58:56,600
Não, ela está certa.

752
00:58:56,680 --> 00:59:00,080
Eu não sou uma pessoa paciente,
embora eu ache que deveria estar.

753
00:59:00,160 --> 00:59:02,800
Porque os bebês não vêm
com um manual.

754
00:59:02,880 --> 00:59:06,760
Eu te digo, você aprende a ser mãe
dia após dia.

755
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Sim.

756
00:59:08,520 --> 00:59:09,680
Com tudo.

757
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
É normal ficar estressado
ou não saber tudo.

758
00:59:13,600 --> 00:59:17,320
Havia uma garota aqui,
embora ela tenha ido embora agora,

759
00:59:17,400 --> 00:59:21,120
mas ela não se via em forma

760
00:59:21,400 --> 00:59:24,360
ser mãe, cuidar do bebê...

761
00:59:24,440 --> 00:59:28,520
e tudo,
então ela o deu para uma família adotiva.

762
00:59:28,600 --> 00:59:32,000
Ela não conseguia cuidar dele.
Foi demais para ela.

763
00:59:32,080 --> 00:59:35,200
Além disso, ela teve um bebê difícil.

764
00:59:35,280 --> 00:59:38,320
Ele teve muita dificuldade para se alimentar.

765
00:59:38,400 --> 00:59:40,080
Passamos por momentos difíceis.

766
00:59:40,560 --> 00:59:44,000
Karol e eu tentamos empurrar
a colher e feche a boca

767
00:59:44,080 --> 00:59:48,040
para que ele pudesse comer porque o médico
disse que estava abaixo do peso.

768
00:59:48,120 --> 00:59:50,880
E ele simplesmente não queria comer.

769
00:59:50,960 --> 00:59:54,520
Eu lembro que essa garota saiu chorando,
dizendo: "Não aguento",

770
00:59:54,600 --> 00:59:57,240
e Karol e você
e eu tentaria alimentá-lo.

771
00:59:57,320 --> 00:59:59,400
Sim, sim...
Eu lembro.

772
01:00:00,040 --> 01:00:01,160
Ela não conseguiu.

773
01:00:02,320 --> 01:00:03,640
Agite isso para ele.

774
01:00:04,120 --> 01:00:05,400
Não, ele vai tentar comê-lo.

775
01:00:05,480 --> 01:00:06,920
- Ele ainda não pode.
- Não.

776
01:00:07,000 --> 01:00:08,200
O que há de errado, querido?

777
01:00:17,680 --> 01:00:19,880
- Vamos.
- Querida, querida.

778
01:00:24,000 --> 01:00:26,040
Tudo bem, eles estão indo embora, ok?

779
01:00:26,560 --> 01:00:29,680
Vejo você mais tarde.
Deixe-nos em paz um pouco, por favor.

780
01:00:30,640 --> 01:00:33,480
Eles estão indo embora, querido.
Seremos só nós dois.

781
01:00:33,720 --> 01:00:35,280
- Descanse um pouco.
- Querida...

782
01:00:40,200 --> 01:00:42,360
Vamos, querido.
Aí, aí...

783
01:00:42,920 --> 01:00:45,280
Pronto, pronto.
Por favor, Efraín, pare com isso.

784
01:00:46,400 --> 01:00:47,400
Karla.

785
01:00:48,400 --> 01:00:51,640
Se você estiver calmo,
ele vai sentir isso e se acalmar.

786
01:00:53,920 --> 01:00:55,120
Sim, tanto faz.

787
01:00:58,240 --> 01:01:00,440
Karla, tudo bem?

788
01:01:00,520 --> 01:01:03,240
- Sim, Karol. Deixe-me fazer isso.
- OK.

789
01:01:03,920 --> 01:01:04,920
Pronto, pronto.

790
01:01:07,200 --> 01:01:10,000
Vamos, já chega.
Já chega, Efraín.

791
01:01:10,080 --> 01:01:12,280
O que está acontecendo?
Você vai acordar minha filha.

792
01:01:13,080 --> 01:01:14,520
Ele não para de chorar.

793
01:01:17,200 --> 01:01:18,480
O que há com ele?

794
01:01:19,640 --> 01:01:21,440
- Por que ele está chorando?
- Como eu saberia?

795
01:01:22,520 --> 01:01:25,240
Relaxe, ele vai sentir isso
se você estiver no limite.

796
01:01:25,320 --> 01:01:28,040
Acaricie seu nariz assim.
Isso vai acalmá-lo.

797
01:01:28,120 --> 01:01:29,360
Não posso, olha.

798
01:01:29,440 --> 01:01:31,400
- Segure-o deitado. Devo ajudar?
- Não.

799
01:01:31,880 --> 01:01:34,440
Todo mundo me dá dicas,
mas ele não vai dormir.

800
01:01:34,520 --> 01:01:36,600
Sim, mas você precisa relaxar.

801
01:01:36,680 --> 01:01:38,560
- Tanto faz, deixe-nos.
- OK.

802
01:01:38,640 --> 01:01:40,040
Noite.

803
01:01:44,360 --> 01:01:45,360
Vamos ver.

804
01:01:46,040 --> 01:01:47,280
Karla.

805
01:01:48,240 --> 01:01:49,240
Karla.

806
01:01:49,640 --> 01:01:50,720
Devo levá-lo?

807
01:01:52,560 --> 01:01:53,560
Karla.

808
01:01:53,880 --> 01:01:56,560
- Devo ajudar?
- Não, você não vai conseguir.

809
01:01:59,960 --> 01:02:01,240
Deixe-me fazer isso, vamos.

810
01:02:02,360 --> 01:02:03,360
Vamos.

811
01:02:04,400 --> 01:02:05,400
Lá vamos nós.

812
01:02:05,880 --> 01:02:07,560
Lá vamos nós.

813
01:02:20,040 --> 01:02:22,280
E aquele com os pontos pretos?

814
01:02:22,920 --> 01:02:25,240
- Este?
- Vem em conjunto?

815
01:02:25,320 --> 01:02:28,240
- Sim claro.
- Não, eu não gosto disso.

816
01:02:30,240 --> 01:02:32,920
- Posso ver aquele com listras azuis?
- Este?

817
01:02:33,240 --> 01:02:34,720
Você tem no tamanho dele?

818
01:02:35,720 --> 01:02:38,000
Ah, que anjo.
Claro.

819
01:02:38,360 --> 01:02:39,360
Tamanho zero?

820
01:02:40,280 --> 01:02:41,520
Olha que adorável.

821
01:02:43,080 --> 01:02:44,680
Oh sim.

822
01:02:45,240 --> 01:02:46,800
É tão fofo. Você gosta disso?

823
01:02:47,560 --> 01:02:49,720
Aposto que você está emocionado
ter um irmãozinho.

824
01:02:51,280 --> 01:02:52,480
Quanto custa isso?

825
01:02:53,240 --> 01:02:55,240
- 25 euros.
- 25 euros?

826
01:02:55,320 --> 01:02:56,400
É algodão.

827
01:02:56,960 --> 01:02:57,960
Algodão?

828
01:02:58,600 --> 01:03:00,520
Por um pedaço de pano?

829
01:03:06,040 --> 01:03:09,000
Eu não me importo com quanto algodão ele tem,
não vale a pena.

830
01:03:10,040 --> 01:03:11,040
Olhe para ele.

831
01:03:11,560 --> 01:03:13,080
Cabecinha sonolenta.

832
01:03:13,600 --> 01:03:15,800
- Posso segurá-lo?
- Não.

833
01:03:16,960 --> 01:03:20,760
Ele se parece com seu amigo,
com aqueles olhos amendoados.

834
01:03:24,480 --> 01:03:27,120
Está tudo bem se ele chorar,
ele é um bebê, Carla.

835
01:03:27,200 --> 01:03:29,760
- Sim, mas depois não consigo dormir.
- Ah, coitado de você.

836
01:03:30,040 --> 01:03:31,720
Você também não me deixou dormir.

837
01:03:32,000 --> 01:03:34,800
Apenas amamentando
ou cantar Estopa te acalmava.

838
01:03:36,000 --> 01:03:38,080
Eu cantaria todas as músicas que conhecia.

839
01:03:40,680 --> 01:03:43,640
Você deveria cantar para ele.
Aquelas músicas que você dança.

840
01:03:44,800 --> 01:03:48,240
Ou cante um desses
Canções latino-americanas.

841
01:03:52,760 --> 01:03:54,600
Oh, deixe-me segurá-lo um pouco.

842
01:03:54,680 --> 01:03:55,880
Yeah, yeah.

843
01:03:56,320 --> 01:03:57,760
Olhe para ele.

844
01:03:58,320 --> 01:04:00,720
- Ele ainda está dormindo.
- Você vai acordá-lo. Oh não.

845
01:04:02,280 --> 01:04:04,360
- Você vai dormir com ele mais tarde.
- Olá, gordinho.

846
01:04:04,440 --> 01:04:06,800
- Você vai fazer isso.
- E aí, gordinho?

847
01:04:06,880 --> 01:04:08,200
Veja como ele é fofo.

848
01:04:12,760 --> 01:04:15,880
O que a vovó está fazendo? Huh?
O que a vovó está fazendo?

849
01:04:23,800 --> 01:04:24,800
Karla.

850
01:04:29,920 --> 01:04:33,080
As meninas vão passear,
por que você não vai junto?

851
01:04:34,920 --> 01:04:36,000
Não posso.

852
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Vamos lá...

853
01:04:46,440 --> 01:04:47,960
Como eles fazem isso?

854
01:04:48,720 --> 01:04:49,720
Assim.

855
01:04:50,800 --> 01:04:52,320
- O outro.
- Oh, tudo bem.

856
01:04:52,640 --> 01:04:54,360
- Tudo bem.
- Vamos fazer isso de novo.

857
01:04:54,440 --> 01:04:56,320
- Eles vão assim.
- Um, dois...

858
01:04:56,400 --> 01:04:57,640
Agora o outro.

859
01:05:00,920 --> 01:05:03,040
Jamila parece um pato!

860
01:05:03,120 --> 01:05:04,600
- Olá, Karla!
- Oi!

861
01:05:05,520 --> 01:05:06,520
Oi.

862
01:05:06,840 --> 01:05:08,360
Olá, Karla!

863
01:05:12,240 --> 01:05:15,760
Ei, Carla, você pode nos mostrar
como fazer esse movimento estranho?

864
01:05:16,320 --> 01:05:17,320
Este?

865
01:05:17,560 --> 01:05:20,000
- Sim, aquele chute perverso.
- Sim!

866
01:05:22,120 --> 01:05:24,880
- O chute.
- Chute, chute...

867
01:05:24,960 --> 01:05:26,640
Dê um passo para trás e depois para frente.

868
01:05:27,560 --> 01:05:29,120
São dois chutes

869
01:05:29,200 --> 01:05:32,200
e então você dá um passo para trás, para trás,
e para frente.

870
01:05:32,280 --> 01:05:34,160
Ah, é super difícil.
Eu não entendo.

871
01:05:34,240 --> 01:05:36,240
Aguentar. Olhar.

872
01:05:36,320 --> 01:05:40,040
Você está prestes a marcar um gol.
Imagine, você é o atacante, você marca.

873
01:05:41,720 --> 01:05:44,120
- Desculpe.
- Então, chute, chute,

874
01:05:44,880 --> 01:05:46,920
para trás, para trás e para frente.

875
01:05:47,000 --> 01:05:50,960
Chute, chute, para trás, para trás e para frente.

876
01:05:51,640 --> 01:05:53,920
Como você dança tão bem, Carla?

877
01:05:54,560 --> 01:05:57,320
- Onde você aprendeu?
- Eu sempre dancei.

878
01:05:57,400 --> 01:05:58,880
Está no DNA dela.

879
01:05:59,560 --> 01:06:01,800
Também tenho muitos seguidores no Instagram.

880
01:06:01,880 --> 01:06:03,240
- Realmente?
- Sim.

881
01:06:04,720 --> 01:06:06,280
Este é meu último vídeo.

882
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
Uau, olhe para ela.

883
01:06:12,040 --> 01:06:13,920
- Esses movimentos!
- Você dança tão bem.

884
01:06:14,720 --> 01:06:15,840
Onde é isso?

885
01:06:16,760 --> 01:06:18,720
- Na minha cidade.
- Legal.

886
01:06:21,160 --> 01:06:22,800
Veja esses movimentos de dança.

887
01:06:22,880 --> 01:06:23,880
É tão legal.

888
01:06:26,560 --> 01:06:27,640
Tão legal.

889
01:06:27,720 --> 01:06:29,960
- Ok, vou filmar você.
- OK.

890
01:06:30,040 --> 01:06:31,920
- Vocês são um casal?
- Não.

891
01:06:32,280 --> 01:06:35,840
- Apenas amigos.
- Mas você pode gostar do seu melhor amigo.

892
01:06:35,920 --> 01:06:38,080
- Você gosta dele?
- Não, foi um erro.

893
01:06:38,320 --> 01:06:39,520
Um erro!

894
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
Que erro?

895
01:06:42,360 --> 01:06:45,240
Você fodeu ele
porque você quis, certo?

896
01:06:45,880 --> 01:06:49,000
- Vamos ver.
- Ele não te forçou, certo? Ou ele fez?

897
01:06:50,120 --> 01:06:51,120
- Não.
- Não.

898
01:06:51,200 --> 01:06:54,040
- Então? Ele teve seu consentimento.
- Você queria fazer isso.

899
01:06:57,280 --> 01:06:58,520
Ou você não sabia.

900
01:07:00,280 --> 01:07:01,720
A mesma coisa aconteceu comigo.

901
01:07:01,800 --> 01:07:03,920
Quando comecei a fazer isso
com meu querido papai,

902
01:07:04,000 --> 01:07:06,320
Eu realmente não sabia
o que estávamos fazendo.

903
01:07:06,400 --> 01:07:07,720
Eu fiz algumas pesquisas.

904
01:07:07,800 --> 01:07:09,960
Quer dizer, eu sabia que estávamos...
Mas não...

905
01:07:10,040 --> 01:07:13,840
Mas eu era muito fácil de manipular
naquela época, então...

906
01:07:13,920 --> 01:07:17,360
Bem, antes de começar a fazer sexo,

907
01:07:17,440 --> 01:07:19,760
- Eu pesquisei tudo.
- O que você perguntou?

908
01:07:19,840 --> 01:07:22,160
- Entrei no Google.
- Realmente?

909
01:07:22,240 --> 01:07:25,920
Sim, a primeira coisa que fiz foi começar
pesquisando coisas no Google.

910
01:07:26,200 --> 01:07:29,080
Embora você possa encontrar
muita porcaria no Google.

911
01:07:29,520 --> 01:07:32,320
Então eu pensei,
"Bem, acho que estou pronto para fazer isso."

912
01:07:33,880 --> 01:07:36,960
Mas quando fiz isso, pensei:
"O que eu estava perdendo?"

913
01:07:37,560 --> 01:07:39,320
- Eu teria feito um aborto.
- Eu não.

914
01:07:39,400 --> 01:07:41,240
- Eu teria.
- Não.

915
01:07:41,320 --> 01:07:43,560
- Eu teria.
- Eu teria.

916
01:07:43,640 --> 01:07:47,160
Eu não consegui decidir
se deve ter um ou não,

917
01:07:47,240 --> 01:07:50,720
mas sempre fui contra a ideia.

918
01:07:50,800 --> 01:07:53,000
Quanto tempo você estava
quando você descobriu?

919
01:07:53,080 --> 01:07:55,160
Eu tinha dois meses,
então eu poderia ter feito isso.

920
01:07:55,240 --> 01:07:57,520
- Você teve a chance e não fez?
- Não.

921
01:07:57,600 --> 01:08:00,440
Na sua idade, você poderia ter abortado
e você não fez isso?

922
01:08:00,520 --> 01:08:01,520
Sim.

923
01:08:02,320 --> 01:08:04,400
Parabéns para você, realmente.

924
01:08:04,480 --> 01:08:06,600
Vamos, Sheila. Abra um pouco.

925
01:08:07,240 --> 01:08:08,880
Você está apenas sentado aí...

926
01:08:08,960 --> 01:08:11,960
Há algo que ela quer dizer
sob aquele sorriso.

927
01:08:12,880 --> 01:08:14,800
Não, não há nada para contar.

928
01:08:15,600 --> 01:08:17,080
Como você o conheceu?

929
01:08:18,240 --> 01:08:19,840
No Facebook.

930
01:08:20,840 --> 01:08:23,480
- Não, esse é o pai da minha filha.
- Oh sim. Certo.

931
01:08:23,800 --> 01:08:26,040
- Então conte-nos.
- Conte-nos.

932
01:08:27,080 --> 01:08:28,200
Como você o conheceu?

933
01:08:30,280 --> 01:08:32,000
- E você, Estel?
- Quanto a mim?

934
01:08:32,480 --> 01:08:33,920
Como foi meu primeiro amor?

935
01:08:36,600 --> 01:08:37,720
Foi patético.

936
01:08:38,360 --> 01:08:41,280
Eu me apaixonei pelo meu querido papai
brincando com adesivos.

937
01:08:41,520 --> 01:08:45,680
Ele veio de uma escola diferente
na minha cidade...

938
01:08:46,040 --> 01:08:48,040
E então, bem...

939
01:08:48,560 --> 01:08:52,400
Eles nos colocaram juntos para fazer algo,
estávamos no mesmo grupo

940
01:08:52,960 --> 01:08:54,840
e tivemos que fazer esses adesivos

941
01:08:54,920 --> 01:08:56,960
e começamos a colá-los
um no outro.

942
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
Para se divertir.

943
01:08:58,560 --> 01:09:01,600
Nós gostávamos um do outro
e começamos a sair todos os dias

944
01:09:01,680 --> 01:09:03,520
e... dois anos e meio.

945
01:09:05,200 --> 01:09:06,840
Então foi assim que aconteceu.

946
01:09:07,320 --> 01:09:08,840
Brincando com adesivos.

947
01:09:09,880 --> 01:09:12,440
Foi fofo.
É realmente uma lembrança fofa.

948
01:09:12,520 --> 01:09:14,280
O amor é fofo no começo.

949
01:09:14,360 --> 01:09:17,760
Inicialmente,
então tudo vira uma merda.

950
01:09:17,840 --> 01:09:19,440
- Você nunca se apaixonou?
- Meu?

951
01:09:19,520 --> 01:09:21,560
Olha, eu estive apaixonado
sem querer.

952
01:09:21,640 --> 01:09:23,120
Imagine.

953
01:09:23,680 --> 01:09:25,400
Carla, Carla.

954
01:09:25,800 --> 01:09:28,000
Karol diz para subir,
Efraín está chorando.

955
01:09:33,520 --> 01:09:34,560
Você é tão mau.

956
01:09:35,200 --> 01:09:36,560
Não estamos rindo de você.

957
01:09:43,800 --> 01:09:45,320
Olá, Efraín.

958
01:09:45,840 --> 01:09:47,160
Você pode calar a boca?

959
01:09:47,800 --> 01:09:49,840
Huh?
Você vai parar de chorar?

960
01:09:51,880 --> 01:09:53,040
Merda...

961
01:09:54,800 --> 01:09:56,640
Você gosta de foder comigo, não é?

962
01:09:56,960 --> 01:09:58,640
Você gosta de deixar a mamãe brava.

963
01:10:00,840 --> 01:10:02,200
Cale-se.

964
01:10:06,040 --> 01:10:07,080
Foda-se...

965
01:10:09,240 --> 01:10:10,240
Tutor!

966
01:10:11,880 --> 01:10:12,880
Tutor!

967
01:10:13,520 --> 01:10:15,480
- O que?
- Ele não vai calar a boca.

968
01:10:16,680 --> 01:10:18,120
Bem, deixe-o em paz...

969
01:10:18,200 --> 01:10:20,720
Eu o alimento,
Eu dou banho nele,

970
01:10:21,520 --> 01:10:24,160
Eu canto para ele,
Eu danço para ele, o que mais?

971
01:10:24,520 --> 01:10:26,760
Você pode me dizer o que mais
para que ele possa dormir?

972
01:10:26,840 --> 01:10:29,720
Você já tentou segurá-lo?
Você sabe que ele gosta.

973
01:10:29,800 --> 01:10:31,320
Se eu o segurar, ele chora.

974
01:10:32,320 --> 01:10:34,400
O que mais posso fazer?
Ele não vai dormir.

975
01:10:34,480 --> 01:10:37,480
- Primeiro você precisa se acalmar.
- Mas eu quero que ele durma.

976
01:10:37,560 --> 01:10:40,880
- Ele está brincando comigo, Karol.
- Não, não diga isso.

977
01:10:40,960 --> 01:10:43,080
Isso não é verdade, certo?

978
01:10:43,680 --> 01:10:46,280
Você precisa se acalmar
ou ele não adormece.

979
01:10:47,080 --> 01:10:49,680
Não é verdade?
Você não está brincando com ela.

980
01:11:10,160 --> 01:11:11,440
Efraín...

981
01:11:13,040 --> 01:11:15,160
Pare com isso, cara.

982
01:11:17,640 --> 01:11:18,960
Efraín.

983
01:11:23,120 --> 01:11:25,360
Ei, querido, chega.

984
01:11:29,520 --> 01:11:31,280
Deixe-me dormir.

985
01:11:32,720 --> 01:11:34,920
Vamos, por favor, pare.

986
01:11:35,360 --> 01:11:36,360
Vamos.

987
01:11:42,120 --> 01:11:43,120
Como vai você?

988
01:11:51,480 --> 01:11:53,200
Ainda tenho que consertar a chaminé.

989
01:11:53,680 --> 01:11:55,840
<i>Algo sobre a fumaça</i>
<i>e a estrada.</i>

990
01:11:56,400 --> 01:11:59,880
<i>E Asun disse que se eu consertar,</i>
<i>será mais fácil vender.</i>

991
01:12:01,160 --> 01:12:02,880
Eu verifiquei um apartamento.

992
01:12:03,440 --> 01:12:05,360
O aluguel não é ruim.

993
01:12:06,960 --> 01:12:07,960
Não sei.

994
01:12:09,720 --> 01:12:11,280
Eu acho que se vendermos

995
01:12:12,160 --> 01:12:14,000
e eu limpo mais algumas casas,

996
01:12:14,920 --> 01:12:16,320
seremos capazes de nos virar.

997
01:12:17,720 --> 01:12:19,160
Droga, cheirava mal ali.

998
01:12:22,600 --> 01:12:23,600
Olhar.

999
01:12:24,800 --> 01:12:26,960
Dói.

1000
01:12:28,120 --> 01:12:29,640
- Olhar.
- Droga.

1001
01:12:29,720 --> 01:12:32,160
O meu está mais inchado e vermelho.

1002
01:12:33,720 --> 01:12:34,720
Naturalmente.

1003
01:12:38,200 --> 01:12:39,680
Cicatrizes de guerra, querido.

1004
01:12:40,400 --> 01:12:42,120
Não é como se você tivesse morrido.

1005
01:12:44,040 --> 01:12:45,880
Você tem isso há 14 anos.

1006
01:12:47,360 --> 01:12:49,320
- Sim.
- Onde posso secar as mãos?

1007
01:12:55,120 --> 01:12:56,480
- Vamos.
- Vamos.

1008
01:12:56,560 --> 01:12:58,920
- Você não está lavando as mãos, desagradável?
- Não.

1009
01:13:02,920 --> 01:13:05,200
Você não pode faltar à escola
quando você voltar.

1010
01:13:06,320 --> 01:13:08,360
Está perto,
então agora você não tem desculpa.

1011
01:13:15,040 --> 01:13:16,960
Eu gostaria de continuar estudando.

1012
01:13:19,280 --> 01:13:21,200
Eu teria ido para enfermagem.

1013
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
Outro?

1014
01:13:36,440 --> 01:13:37,440
O último.

1015
01:13:46,920 --> 01:13:48,360
O que você quer ser?

1016
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
Um astronauta.

1017
01:14:11,720 --> 01:14:12,840
Karla.

1018
01:14:13,400 --> 01:14:15,600
Não deixe ninguém
fazer você se sentir pequeno.

1019
01:14:17,080 --> 01:14:18,080
Você me ouviu?

1020
01:14:20,120 --> 01:14:21,120
Ninguém.

1021
01:14:22,400 --> 01:14:23,400
OK?

1022
01:14:24,440 --> 01:14:26,840
Você sabe como eles trataram
minha avó.

1023
01:14:28,560 --> 01:14:29,880
"A puta, a puta..."

1024
01:14:29,960 --> 01:14:33,320
E minha mãe, "a filha da puta",
lidando com a mesma merda.

1025
01:14:34,520 --> 01:14:36,000
Mas não permita isso.

1026
01:14:47,240 --> 01:14:48,280
Não.

1027
01:14:48,680 --> 01:14:49,960
Só um segundo.

1028
01:14:51,120 --> 01:14:53,080
Chispas, estou com minha filha.

1029
01:14:53,640 --> 01:14:55,360
Yeah, yeah. Não, não...

1030
01:14:57,520 --> 01:14:58,640
Sim, ok.

1031
01:14:59,640 --> 01:15:02,400
Não, você sabe que não posso responder
quando você ligar.

1032
01:15:02,480 --> 01:15:04,520
- Ei!
- Ela não me deixa responder.

1033
01:15:05,440 --> 01:15:06,440
Só um segundo.

1034
01:15:07,600 --> 01:15:08,760
Só um segundo, Karla.

1035
01:15:23,040 --> 01:15:24,120
Karla.

1036
01:15:24,560 --> 01:15:27,240
Onde está sua mãe?
Ela não vem dizer "tchau"?

1037
01:15:27,680 --> 01:15:31,320
Ela disse que tinha que ir
ou ela perderia o ônibus.

1038
01:15:32,880 --> 01:15:36,920
- Aqui. Deite-o no berço.
- Não, você faz isso.

1039
01:15:38,040 --> 01:15:40,720
- Não posso fazer isso agora.
- Karla, o que há de errado?

1040
01:15:46,760 --> 01:15:49,160
A invenção do...

1041
01:15:49,840 --> 01:15:51,760
- “Imprensa”.
- ...imprensa.

1042
01:15:54,000 --> 01:15:55,440
Algo têxtil.

1043
01:15:56,640 --> 01:15:59,440
- “Fabricação têxtil”.
-Carla, eu não sei.

1044
01:15:59,520 --> 01:16:00,720
Você sabe disso.

1045
01:16:03,760 --> 01:16:05,200
A cidade...

1046
01:16:05,920 --> 01:16:07,040
como centro de...

1047
01:16:07,120 --> 01:16:08,320
- "Política".
- ...política.

1048
01:16:08,400 --> 01:16:09,960
"Fabricação têxtil"?

1049
01:16:10,640 --> 01:16:14,240
Diga: “Muito bem, mamãe.
Você sabe disso muito bem."

1050
01:16:16,000 --> 01:16:17,120
Você se sairá muito bem.

1051
01:16:17,200 --> 01:16:19,560
- Tchau, querido.
- "Tchau, mamãe."

1052
01:16:20,520 --> 01:16:22,400
- Tchau.
- Tchau, boa sorte.

1053
01:16:22,480 --> 01:16:24,120
Tchau. Você vai acertar, porra.

1054
01:17:02,760 --> 01:17:05,400
MÃE

1055
01:17:22,560 --> 01:17:23,560
O quê?

1056
01:17:26,560 --> 01:17:29,080
Estou com Efraín, ele está dormindo.
O que você quer?

1057
01:17:32,960 --> 01:17:37,680
O de sempre, dê-lhe a mamadeira,
ele adormece de novo e pronto.

1058
01:17:46,040 --> 01:17:47,600
Não, eu não disse nada.

1059
01:17:59,760 --> 01:18:02,600
Você acha que eu sou um idiota
e que vou acreditar nisso?

1060
01:18:02,680 --> 01:18:03,680
OK.

1061
01:18:05,080 --> 01:18:06,480
Idiota.

1062
01:18:07,840 --> 01:18:09,520
Continue, continue.

1063
01:18:10,200 --> 01:18:12,240
Mais. Ou atingirá Rubén.

1064
01:18:12,960 --> 01:18:13,960
Ok...

1065
01:18:14,040 --> 01:18:15,640
- Assim?
- Lá.

1066
01:18:15,720 --> 01:18:17,000
- É isso.
- OK.

1067
01:18:17,440 --> 01:18:20,120
- Tem certeza?
- Segure isso aqui, Raki.

1068
01:18:20,400 --> 01:18:22,160
- Obrigado.
- Precisa de ajuda?

1069
01:18:22,240 --> 01:18:24,720
- Sim, alfinetes.
- Espere, eu vou buscá-los.

1070
01:18:25,040 --> 01:18:26,040
Coloque-os aqui.

1071
01:18:28,120 --> 01:18:29,640
- Vou deixar ir.
- Dê-me um.

1072
01:18:29,720 --> 01:18:33,040
- Rubén, quantas cadeiras?
- Entre um e dois mil.

1073
01:18:33,120 --> 01:18:35,240
- Ok, então vou pegar 100.
- Ok, legal.

1074
01:18:35,320 --> 01:18:36,560
- Rubén.
- Oi.

1075
01:18:36,640 --> 01:18:39,320
Deixe-me apresentar meu amor.

1076
01:18:39,960 --> 01:18:41,600
- Aguentar.
- Vou deixar você terminar.

1077
01:18:41,680 --> 01:18:43,400
- E aí?
- Prazer em conhecê-lo.

1078
01:18:44,120 --> 01:18:46,240
- E minha mãe.
- Oi!

1079
01:18:46,320 --> 01:18:48,800
- Como vai você?
- Bom. Prazer em conhecê-lo.

1080
01:18:53,160 --> 01:18:54,680
Eu amo esse visual.

1081
01:18:54,920 --> 01:18:56,120
Isso é bom?

1082
01:18:57,160 --> 01:18:59,320
- Ah, espere.
- Venha comigo!

1083
01:18:59,400 --> 01:19:01,000
Venha comigo!

1084
01:19:02,880 --> 01:19:04,440
Ah, laranja!

1085
01:19:11,120 --> 01:19:12,840
Rubén, ele está zombando de mim.

1086
01:19:12,920 --> 01:19:15,200
- Ele é?
- E aí, amigo?

1087
01:19:15,480 --> 01:19:16,480
Karla!

1088
01:19:17,480 --> 01:19:18,480
Karla!

1089
01:19:19,640 --> 01:19:21,520
- Oi.
- Olá!

1090
01:19:29,480 --> 01:19:30,480
Oi!

1091
01:19:30,720 --> 01:19:33,040
- Olhe para a vovó.
- Oi!

1092
01:19:33,600 --> 01:19:34,840
Como você está, garotinho?

1093
01:19:35,280 --> 01:19:37,400
- Posso segurá-lo?
- Sim, segure-o.

1094
01:19:37,480 --> 01:19:39,560
Cuidado, ele pode cuspir o boneco.

1095
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
Olá.
Como você está bebê?

1096
01:19:42,960 --> 01:19:44,440
- Oi.
- Oi.

1097
01:19:44,520 --> 01:19:46,320
- Como vai você?
- Bom.

1098
01:19:46,400 --> 01:19:47,840
- Ela veio!
- Sim!

1099
01:19:51,200 --> 01:19:52,200
Oi.

1100
01:19:53,160 --> 01:19:54,480
Vou pegar sua bolsa.

1101
01:19:56,880 --> 01:19:59,040
- Espere, assim.
- OK.

1102
01:19:59,120 --> 01:20:00,120
OK?

1103
01:20:01,360 --> 01:20:02,360
Karla.

1104
01:20:03,200 --> 01:20:06,040
- Ofereça-lhe algo para beber.
- Sim, o que você quer?

1105
01:20:07,560 --> 01:20:08,880
O que você está tendo.

1106
01:20:08,960 --> 01:20:10,320
- Uma Coca?
- Sim.

1107
01:20:11,240 --> 01:20:13,200
- Rubén, a Coca?
- Uma xícara?

1108
01:20:13,280 --> 01:20:14,880
Ah, olhe. Obrigado, Estel.

1109
01:20:35,800 --> 01:20:38,080
Cara, vocês não sabem
a letra em tudo.

1110
01:20:38,480 --> 01:20:39,920
Quero dizer... Ele não diz isso.

1111
01:20:46,520 --> 01:20:47,640
Vamos ver esse movimento.

1112
01:21:17,320 --> 01:21:18,360
Vamos! Pressa!

1113
01:21:18,920 --> 01:21:19,920
Vamos, por favor!

1114
01:21:23,400 --> 01:21:24,920
Pressa!

1115
01:21:36,720 --> 01:21:37,720
Ei, mãe!

1116
01:22:53,080 --> 01:22:55,600
Eu tenho um tamanho maior
então vai caber nele por mais tempo.

1117
01:23:01,280 --> 01:23:03,200
Eu gosto muito, mas...

1118
01:23:04,000 --> 01:23:06,200
você não precisava gastar
tanto dinheiro.

1119
01:23:10,600 --> 01:23:11,760
Há um comprador.

1120
01:23:12,880 --> 01:23:14,200
Para o restaurante.

1121
01:23:15,920 --> 01:23:19,440
Asun disse que o dinheiro
seria bom para o nosso caso.

1122
01:23:21,720 --> 01:23:22,800
O que está errado?

1123
01:23:25,200 --> 01:23:27,840
Sheila e seu filho
estou aqui há três anos.

1124
01:23:29,040 --> 01:23:31,840
Eles me disseram que eu poderia ficar
até os 18 anos.

1125
01:23:40,440 --> 01:23:41,440
Karla...

1126
01:23:42,000 --> 01:23:44,320
Eles pagaram um depósito.
Eu não posso desistir.

1127
01:23:48,120 --> 01:23:50,480
- É por causa de Chispas?
- Não é isso.

1128
01:23:50,560 --> 01:23:51,600
Então o que?

1129
01:24:15,880 --> 01:24:17,160
Vamos com as meninas?

1130
01:24:18,440 --> 01:24:21,320
Todo mundo está lá
e precisamos ajudar a pegar.

1131
01:24:22,600 --> 01:24:23,760
Vá em frente.

1132
01:24:47,600 --> 01:24:48,600
Tem certeza que?

1133
01:24:50,120 --> 01:24:51,520
Deixa eu terminar e eu vou.

1134
01:24:51,960 --> 01:24:52,960
OK.

1135
01:25:06,240 --> 01:25:08,880
- "Cheila", vou colocar isso aqui.
- Eu não sou "Cheila".

1136
01:25:08,960 --> 01:25:10,240
Sempre o mesmo.

1137
01:25:11,480 --> 01:25:14,640
- Como vai, Estel?
- Bom, muito bom.

1138
01:25:15,440 --> 01:25:17,360
Estava pensando em fazer o curso.

1139
01:25:17,440 --> 01:25:20,160
Você só precisa se inscrever em maio,

1140
01:25:20,240 --> 01:25:22,960
eles lhe enviarão uma carta de aceitação,

1141
01:25:23,040 --> 01:25:25,520
e você começa em setembro.

1142
01:25:26,720 --> 01:25:29,040
- Que curso?
- Auxiliar de enfermagem.

1143
01:25:29,960 --> 01:25:32,120
- Sim.
- Você consegue me imaginar como enfermeira?

1144
01:25:32,800 --> 01:25:33,800
Não sei.

1145
01:25:35,040 --> 01:25:36,360
Tudo bem então.

1146
01:25:37,080 --> 01:25:39,560
Ok, meninas,
Vou brincar um pouco.

1147
01:25:39,640 --> 01:25:40,640
OK.

1148
01:25:43,200 --> 01:25:45,240
- O salário é bom?
- Não.

1149
01:25:45,320 --> 01:25:49,120
Eles não pagam nada em lares de idosos.
900 euros.

1150
01:25:49,560 --> 01:25:52,000
- Mas se você trabalha em um hospital...
- Karla.

1151
01:25:52,080 --> 01:25:54,560
- O que?
- Você pode vir para o quarto comigo?

1152
01:25:57,600 --> 01:25:59,560
O que está errado? O que aconteceu?

1153
01:26:00,120 --> 01:26:02,480
- Por que ele está chorando?
- Carla, ele fez xixi todo.

1154
01:26:03,400 --> 01:26:04,640
Mas eu o mudei.

1155
01:26:05,000 --> 01:26:07,280
- Quando?
- Karol, troquei ele hoje de manhã.

1156
01:26:07,360 --> 01:26:09,480
Mas você precisa trocá-lo com mais frequência.

1157
01:26:09,960 --> 01:26:12,760
Carla, eu te contei ontem
e no dia anterior,

1158
01:26:12,840 --> 01:26:14,680
você precisa trocá-lo com mais frequência.

1159
01:26:14,760 --> 01:26:18,160
- Eu troco ele todos os dias.
- Ok, vamos trocar a fralda dele.

1160
01:26:19,720 --> 01:26:21,560
Você não se sente mal por ele, Carla?

1161
01:26:26,040 --> 01:26:28,200
Pronto, pronto, rápido.

1162
01:26:28,280 --> 01:26:32,160
- Além disso, se ele chora, o Bruno também.
- Eu sei.

1163
01:26:32,400 --> 01:26:33,880
Vamos, agarre-o, Carla.

1164
01:27:06,720 --> 01:27:07,720
Karla.

1165
01:27:08,240 --> 01:27:09,280
Karla.

1166
01:27:10,320 --> 01:27:13,800
Carla, abaixe a música
e pegue seu filho.

1167
01:27:14,400 --> 01:27:16,280
Vamos! Faça isso...

1168
01:27:16,960 --> 01:27:19,280
Agarre-o, ele está chorando.
Você não consegue ver?

1169
01:27:19,360 --> 01:27:20,880
Você agarra ele, Karol. Por favor.

1170
01:27:23,240 --> 01:27:24,240
Por favor.

1171
01:27:25,640 --> 01:27:26,680
Por favor.

1172
01:27:28,760 --> 01:27:31,040
Venha aqui.
Vamos ver.

1173
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
O que está errado?

1174
01:27:36,320 --> 01:27:37,520
Pronto, pronto. Tudo bem.

1175
01:28:22,920 --> 01:28:24,320
- Gigante, giganta!
- Gigante!

1176
01:28:26,120 --> 01:28:27,840
- O que você está fazendo?
- Olá, Karla.

1177
01:28:27,920 --> 01:28:30,200
- Estamos ficando bonitos.
- É sexta-feira.

1178
01:28:30,560 --> 01:28:33,320
- Você está saindo?
- Vamos sair.

1179
01:28:33,400 --> 01:28:35,880
- É sexta-feira.
- Posso ir?

1180
01:28:36,280 --> 01:28:37,440
Eles vão deixar você?

1181
01:28:38,200 --> 01:28:40,080
- Claro.
- Sim?

1182
01:28:40,680 --> 01:28:43,160
Então você precisa terminar tudo.

1183
01:28:43,440 --> 01:28:46,400
- Podemos fazer seu cabelo e maquiagem.
- OK.

1184
01:28:46,480 --> 01:28:48,040
Meu, meu Deus!

1185
01:28:48,360 --> 01:28:51,560
Passe essa coisa
para que eu possa fazer seus lábios.

1186
01:28:51,880 --> 01:28:53,240
Ok, garota.

1187
01:28:54,240 --> 01:28:56,480
Ah, essa garota. Realmente...

1188
01:28:56,560 --> 01:28:57,560
Ah, meu Deus.

1189
01:28:58,000 --> 01:28:59,160
O que você está fazendo?

1190
01:28:59,440 --> 01:29:01,760
Ficando todo preparado.

1191
01:29:01,840 --> 01:29:03,640
Ei, linguagem!

1192
01:29:03,720 --> 01:29:06,280
Porra, fale corretamente,
não custa nada.

1193
01:29:06,360 --> 01:29:07,520
Estel!

1194
01:29:07,960 --> 01:29:10,840
- Você sabe que gostou.
- Não, e você sabe disso.

1195
01:29:11,360 --> 01:29:13,600
- Karla, vamos ver.
- Não seja assim.

1196
01:29:13,680 --> 01:29:16,560
- Tão lindo.
- Você viu como eu fiz a maquiagem dela?

1197
01:29:16,640 --> 01:29:18,440
- Você fez isso?
- Claro.

1198
01:29:18,680 --> 01:29:20,440
- Karla.
- O que?

1199
01:29:20,520 --> 01:29:24,000
- Seu filho está com um pouco de febre.
- Tem paracetamol infantil na prateleira.

1200
01:29:24,080 --> 01:29:26,480
Dê-lhe um pouco e ele adormecerá.

1201
01:29:26,560 --> 01:29:29,560
Eu sei que está aí, mas vamos os dois
e dê a ele.

1202
01:29:29,640 --> 01:29:31,720
-Karol, você faz isso.
- Deixe ela vir.

1203
01:29:31,800 --> 01:29:33,960
- Vamos...
- Estamos nos preparando.

1204
01:29:34,040 --> 01:29:37,600
- São apenas quatro horas, por favor.
- Mas você deveria estar com seu filho.

1205
01:29:37,680 --> 01:29:39,040
Ela já está pronta.

1206
01:29:39,120 --> 01:29:42,040
- E você vai mandá-la para o quarto dela?
- É um desperdício!

1207
01:29:42,120 --> 01:29:43,960
Espere aí, com quem estou falando?

1208
01:29:44,040 --> 01:29:45,920
- Para nós quatro.
- Nós quatro.

1209
01:29:46,760 --> 01:29:47,760
- Você vê?
- OK.

1210
01:29:48,120 --> 01:29:49,880
Haverá outro momento.

1211
01:29:49,960 --> 01:29:52,000
Você e eu ficaremos aqui
com o bebê.

1212
01:29:52,080 --> 01:29:54,360
Karol, não vou ficar.
Eu vou com eles.

1213
01:29:54,440 --> 01:29:56,920
- Ele precisa de você e quer estar com você.
- OK.

1214
01:29:57,000 --> 01:29:58,840
- OK?
- Eu vou ficar, porra.

1215
01:29:58,920 --> 01:30:03,640
Você não precisava fazer isso, Carla!
Você vai pagar pelo meu batom?

1216
01:30:03,720 --> 01:30:04,880
Ele quebrou?

1217
01:30:04,960 --> 01:30:08,440
Quem é o mais fofo do mundo?

1218
01:30:12,040 --> 01:30:13,040
Bebê.

1219
01:30:17,920 --> 01:30:19,840
Olá! Veja isso.

1220
01:30:20,360 --> 01:30:22,320
Olhar! Sua garrafa.

1221
01:30:24,320 --> 01:30:25,440
Vou deixar aqui.

1222
01:30:28,320 --> 01:30:29,480
-Karol?
- Sim.

1223
01:30:29,560 --> 01:30:32,080
- Ele não está com febre.
- Ele tem um pouco.

1224
01:30:32,160 --> 01:30:35,520
- Mas ele está bem, olhe para ele.
- Sim, mas ele está um pouco febril.

1225
01:30:35,600 --> 01:30:38,080
- Diga a Karol: "Estou bem."
- Eu sei.

1226
01:30:38,160 --> 01:30:40,680
- "Mamãe pode sair."
- Não, ela não pode.

1227
01:30:40,760 --> 01:30:42,120
- Não é mesmo?
- Mas...

1228
01:30:42,200 --> 01:30:44,800
Eles podem deixar seus bebês aqui,
mas eu não posso?

1229
01:30:44,880 --> 01:30:46,440
Porque eles não estão doentes.

1230
01:30:46,760 --> 01:30:49,320
- Mas olhe para ele, ele está bem.
- Ok...

1231
01:30:49,400 --> 01:30:50,920
É isso. Pare com isso.

1232
01:30:52,600 --> 01:30:53,720
Você vê, ele está bem.

1233
01:30:56,320 --> 01:30:58,680
- Diga "oi" para a mamãe.
- Dê-lhe a garrafa.

1234
01:30:58,760 --> 01:30:59,760
OK.

1235
01:31:00,240 --> 01:31:03,160
E aí, amor?

1236
01:31:06,680 --> 01:31:07,680
Huh?

1237
01:31:08,760 --> 01:31:10,120
Meu lindo menino.

1238
01:31:11,840 --> 01:31:13,200
Karol se foi.

1239
01:31:13,640 --> 01:31:15,800
Agora você vai deixar a mamãe ir.

1240
01:31:16,600 --> 01:31:17,600
Certo?

1241
01:31:18,360 --> 01:31:19,560
Não? OK.

1242
01:31:23,800 --> 01:31:25,120
Você quer sua garrafa?

1243
01:31:51,920 --> 01:31:53,520
Vá, vá, vá...

1244
01:33:03,760 --> 01:33:05,080
Isso é um idiota!

1245
01:33:08,480 --> 01:33:09,840
Agora, o que devo escrever?

1246
01:33:09,920 --> 01:33:11,680
"Belo pau!"

1247
01:33:13,640 --> 01:33:16,400
- "Aqui está uma curtida."
- "Aqui está um like para o seu pau."

1248
01:33:16,760 --> 01:33:17,800
"Belo pau!"

1249
01:33:19,080 --> 01:33:21,560
É um idiota!
Ah, este.

1250
01:33:21,800 --> 01:33:22,800
Este.

1251
01:33:23,880 --> 01:33:25,040
Eu não posso acreditar!

1252
01:33:26,840 --> 01:33:29,040
- Puta merda, você está aqui?
- Olha esse pau!

1253
01:33:29,120 --> 01:33:30,720
O que você está fazendo aqui?

1254
01:33:36,720 --> 01:33:39,760
- Karol deixa eu ir.
- Sim, claro.

1255
01:33:40,040 --> 01:33:42,520
- E a porta ficou aberta.
- Claro.

1256
01:33:43,880 --> 01:33:45,880
Ele está me perguntando,
"Você acha que sou arrogante?"

1257
01:33:45,960 --> 01:33:48,040
- Você tem um pau grande.
- Quem é Mateo?

1258
01:33:48,120 --> 01:33:50,360
Mateo, o cara gostoso!

1259
01:33:50,440 --> 01:33:52,160
Você viu o pau do Mateo?

1260
01:33:52,440 --> 01:33:54,960
- Ele está vindo?
- Sim, com alguns amigos.

1261
01:33:57,360 --> 01:33:59,560
- Qual o seu nome?
- Eu sou Gur.

1262
01:33:59,920 --> 01:34:01,640
- "Gurrr".
- Gur.

1263
01:34:02,280 --> 01:34:04,120
- "Rrrr", não. Gur.
- Gur.

1264
01:34:05,800 --> 01:34:07,440
- Bem...
- Você tem olhos lindos.

1265
01:34:07,520 --> 01:34:09,640
- Obrigado, lindo.
- Eles são.

1266
01:34:09,720 --> 01:34:11,200
- Vamos...
- Ok.

1267
01:34:11,280 --> 01:34:14,760
- Quero frango e alface.
- Já vou subir.

1268
01:34:16,880 --> 01:34:18,160
Olha, olha.

1269
01:34:20,360 --> 01:34:21,720
Jamila é uma namoradeira.

1270
01:34:23,080 --> 01:34:26,400
- Ele não é nada mau.
- Vamos...

1271
01:34:26,480 --> 01:34:28,360
Onde estão seus óculos?

1272
01:34:28,440 --> 01:34:31,200
Vamos lá, ele não é tão ruim assim, certo?

1273
01:34:31,280 --> 01:34:33,960
- Sim, totalmente...
- Ele não é tão ruim em geral.

1274
01:34:34,040 --> 01:34:35,640
"Posso pegar seu identificador do Insta?"

1275
01:34:36,040 --> 01:34:37,080
Não.

1276
01:34:39,160 --> 01:34:40,360
"Vejo você mais tarde."

1277
01:34:43,440 --> 01:34:44,560
Vamos ver...

1278
01:34:45,720 --> 01:34:47,160
São dez para as oito.

1279
01:34:47,240 --> 01:34:48,720
- Realmente?
- Sim.

1280
01:34:48,800 --> 01:34:51,040
Jamila, por favor!

1281
01:34:52,640 --> 01:34:53,640
Como vai você?

1282
01:34:54,920 --> 01:34:57,200
- São dez para as oito.
- Então nem vou sentar.

1283
01:34:57,280 --> 01:34:58,360
Vamos.

1284
01:34:58,440 --> 01:34:59,560
- Vamos.
- Não.

1285
01:34:59,640 --> 01:35:01,000
- O que você quer dizer?
- Sim.

1286
01:35:01,080 --> 01:35:03,360
- Só mais um pouco.
- Teremos um ponto vermelho.

1287
01:35:03,440 --> 01:35:05,400
- Vou te mostrar uma dança.
- Não, querido.

1288
01:35:05,480 --> 01:35:08,040
- É hora de ir.
- Eu não vou embora.

1289
01:35:08,120 --> 01:35:11,760
- Você vai ter problemas.
- Assim seja, eu vou ficar.

1290
01:35:11,840 --> 01:35:13,320
- Qualquer que seja.
- E Efraín?

1291
01:35:13,400 --> 01:35:15,040
- Tem certeza que?
- Eu não ligo.

1292
01:35:15,120 --> 01:35:17,520
- Estamos indo embora.
- Ok, vá embora.

1293
01:35:18,400 --> 01:35:19,920
Ok, estou fora.

1294
01:35:20,000 --> 01:35:23,200
Carla, sinto muito, mas vou.
Tomar cuidado.

1295
01:35:23,280 --> 01:35:24,440
Tchau.

1296
01:35:24,920 --> 01:35:25,920
Tchau.

1297
01:37:26,840 --> 01:37:32,240
CENTRO KAROL
CHAMANDO

1298
01:38:14,120 --> 01:38:15,160
Karla.

1299
01:38:15,720 --> 01:38:17,880
Onde você estava?
Eu estava preocupado.

1300
01:38:18,640 --> 01:38:20,200
Você não checou seu telefone?

1301
01:38:22,760 --> 01:38:24,320
Ele chorou a noite toda.

1302
01:38:25,200 --> 01:38:27,240
Aqui, segure-o.
Aí está.

1303
01:38:29,120 --> 01:38:30,200
Pronto, pronto.

1304
01:38:31,040 --> 01:38:33,000
Você vê? Ele precisa de você.

1305
01:38:43,840 --> 01:38:44,840
Karla?

1306
01:38:46,720 --> 01:38:47,960
O que está errado?

1307
01:38:50,480 --> 01:38:51,760
O que aconteceu?

1308
01:38:54,320 --> 01:38:55,320
Karla...

1309
01:39:07,880 --> 01:39:10,320
Galera, Rubén!

1310
01:39:11,520 --> 01:39:13,040
Karol, venha!

1311
01:39:15,400 --> 01:39:17,040
Carla, querida, o que há de errado?

1312
01:39:17,680 --> 01:39:19,040
Carla, Carla...

1313
01:39:19,400 --> 01:39:21,840
Carla, querida, acalme-se.

1314
01:39:21,920 --> 01:39:24,640
Karla! Acalme-se, acalme-se.

1315
01:39:24,720 --> 01:39:26,520
Olhe para mim, olhe.

1316
01:39:27,480 --> 01:39:28,960
Olhe para mim, olhe para mim.

1317
01:39:29,640 --> 01:39:31,520
Acalmar. Olhe para mim.

1318
01:39:31,600 --> 01:39:33,360
Pronto, pronto.

1319
01:39:33,440 --> 01:39:35,400
Acalme-se, acalme-se.

1320
01:39:37,240 --> 01:39:39,320
Acalme-se, querido. Sente-se.

1321
01:39:40,960 --> 01:39:42,040
Sente-se.

1322
01:39:43,240 --> 01:39:45,920
Pronto, pronto.

1323
01:39:46,360 --> 01:39:47,600
Pronto, pronto.

1324
01:39:48,400 --> 01:39:50,520
Pronto, querido.

1325
01:40:03,720 --> 01:40:06,000
- Pronto, pronto...
- Ligue para minha mãe.

1326
01:40:06,080 --> 01:40:09,320
- Quero que você ligue para minha mãe.
- Vamos ligar para ela.

1327
01:40:10,080 --> 01:40:11,200
Vamos, respire.

1328
01:40:14,640 --> 01:40:16,160
Respire, querido.

1329
01:40:19,400 --> 01:40:20,440
Respirar.

1330
01:40:22,240 --> 01:40:23,240
Mãe.

1331
01:40:25,480 --> 01:40:27,160
Ele não me ama.

1332
01:40:30,640 --> 01:40:33,400
eu faço tudo
e ele continua chorando.

1333
01:40:33,760 --> 01:40:37,400
Karol o agarra e ele não chora,
mas ele faz quando eu o seguro.

1334
01:40:39,840 --> 01:40:41,480
Ele não me ama.

1335
01:40:43,160 --> 01:40:46,480
Eu faço tudo:
Eu dou banho nele, canto, danço,

1336
01:40:46,560 --> 01:40:48,920
Eu o alimento e ele continua chorando.

1337
01:40:56,160 --> 01:40:58,800
Eu faço tudo,
Não sei o que mais posso fazer.

1338
01:40:58,880 --> 01:41:01,560
Ele não me ama.
Ele não quer ficar comigo.

1339
01:41:05,400 --> 01:41:07,480
Ele não quer que eu seja sua mãe.

1340
01:41:14,320 --> 01:41:18,840
Então, quando estou com as meninas,
Eu sempre tenho que cuidar dele.

1341
01:41:19,360 --> 01:41:24,120
Ou ele está com febre ou está chorando
e ele não me deixa viver minha vida.

1342
01:41:35,720 --> 01:41:37,760
Não. E ele continua fazendo isso.

1343
01:41:39,600 --> 01:41:40,600
Não.

1344
01:41:40,680 --> 01:41:44,440
Eu canto para ele,
mas ele não gosta disso.

1345
01:41:51,840 --> 01:41:53,800
Sim, eu canto essa também.

1346
01:41:56,840 --> 01:41:57,920
Sim.

1347
01:42:01,360 --> 01:42:03,160
Você pode cantar um pouco para mim?

1348
01:42:24,800 --> 01:42:26,440
Você pode cantar um pouco mais?

1349
01:43:17,240 --> 01:43:18,800
E aí, gordinho?

1350
01:45:11,040 --> 01:45:12,120
Oi.

1351
01:45:12,680 --> 01:45:14,240
- Oi.
- Como vai você?

1352
01:45:14,320 --> 01:45:15,320
Bom.

1353
01:45:15,760 --> 01:45:18,640
- Oi.
- Olha, está aí, no segundo andar.

1354
01:45:19,520 --> 01:45:22,760
- Ficou legal, não foi, Asun?
- Sim, você vai adorar.

1355
01:45:23,920 --> 01:45:24,920
Bem, eu vou.

1356
01:45:25,000 --> 01:45:27,480
- Quando você vai buscá-la?
- Domingo às 18h

1357
01:45:27,560 --> 01:45:29,040
Ela não pode ficar até segunda-feira?

1358
01:45:29,120 --> 01:45:31,360
Não, Penélope. Você sabe que ela não pode.

1359
01:45:31,880 --> 01:45:33,360
Tudo bem. Até mais.

1360
01:45:33,720 --> 01:45:35,520
- Quer ver a casa?
- OK.

1361
01:45:36,600 --> 01:45:39,560
Depois para o restaurante.
Eu tenho que pegar algumas coisas.

1362
01:45:39,920 --> 01:45:40,920
OK.

1363
01:47:16,600 --> 01:47:17,600
É bom sair.

1364
01:47:26,760 --> 01:47:28,720
Minha avó adorou
sentado aqui ao sol.

1365
01:48:39,080 --> 01:48:40,760
Você vai ver seu amigo?

1366
01:48:42,440 --> 01:48:43,440
Mais tarde.